Sanan body käännös englanti-hollanti

lichaam
Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. If one part of the body hurts, the whole body hurts. Het menselijk lichaam is geen handelswaar. The human body is not a commodity. Ook de Commissie is een politiek lichaam. The Commission is also a political body.
lijf
Het is een onderhandse manier om indirecte belastingheffing in te voeren, en niemand die ook maar één democratisch bot in zijn of haar lijf heeft, zou vóór mogen stemmen. It is an underhand way of introducing indirect taxation and should not be voted through by anybody with a democratic bone in their body.

corpusDe Europese Unie is van plan zich uit te rusten met een juridisch corpus om het terrorisme te bestrijden. The European Union intends to give itself a body of legislation to combat terrorism. Haar antwoord was ja - een Europese openbare aanklager leidt welhaast zeker tot een corpus juris, één rechtssysteem voor de gehele Europese Unie. She said yes - a European public prosecutor will almost certainly lead to corpus juris, a common body of law throughout the Community.
lijk
Het lijk van de Deense consul is nog niet aan de familie uitgeleverd. The body of the Danish consul has not been released to his family. Met andere woorden, de landen van de Westelijke Balkan zijn slechts een laboratorium waar de toepassing van het GVDB wordt getest, een op het lijk van Joegoslavië gebouwd laboratorium!In other words, the countries of the Western Balkans are simply a test laboratory for the application of the CFSP. A laboratory constructed over the dead body of Yugoslavia!
massa
Het afval wordt over de Ierse zee vervoerd, waardoor deze de meest radioactieve watermassa in de wereld is. The waste is shipped through the Irish Sea, thus making it the most radioactive body of water in the world.
carrosserie
Douanebeambten vinden bij grenscontroles vogels die in flessen zijn gepropt of schildpadden die tussen de carrosserie en de bekleding van auto's zijn geduwd. At border checks, customs officials find birds pushed inside bottles and turtles squeezed in between the body and upholstery of cars. Ik betreur het dat de goedgekeurde tekst op korte termijn voorziet in de afschaffing van de modelbescherming voor zichtbare carrosserie-onderdelen. I regret that the text adopted makes provision in the short term for the elimination of protection of designs and models of visible car body panels. Net als elke andere geïntegreerde automobielfabriek, heeft de fabriek van Umea een carrosserie-afdeling, een verf-afdeling en een eindmontageeenheid, die een onderdelenfabriek niet zou hebben. Like any other integrated vehicle plant, the Umeå plant has a stamping operation, body construction, paint shop and a final assembly operation which a component plant would not have.
deel
Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn. If one part of the body hurts, the whole body hurts. Maar een foetus maakt niet eens deel uit van het lichaam. Yet a foetus is not even part of the body. Wij zijn ook van mening dat het EMEA voor een deel een overheidsinstantie is. We too regard the EMEA as to some extent a government body.
deeltje
Toch is het menselijk lichaam juist tegen de kleinste deeltjes het allerslechtst beschermd. It is the human body, however, that is most defenceless against these smallest particles. PM 2,5 zijn de fijnste en voor het organisme gevaarlijkste deeltjes; daarom zou hun drempelwaarde niet meer dan 12 microgram mogen bedragen. PM2.5 are the finest particles and the ones most dangerous to the body; that is why the limit should not be more than 12 micrograms.

hoofddeel
menigte
orgaan
Zij is natuurlijk geen gekozen orgaan. And, of course, it is not an elected body. Wij beschikken niet over een Europees orgaan met deze opdracht. We do not have any European body to do this. Dat orgaan heeft een vergadering belegd en wij hebben op zondag met dat orgaan gesproken. That body held a meeting, and we held discussions with it, on Sunday.
organisatie
Met de Verenigde Naties hebben wij een dergelijke mondiale organisatie. We have that world body in the form of the United Nations. De organisatie doet vervolgens voorstellen met het oog op de instandhouding van de visbestanden. The body then makes recommendations with a view to maintaining stocks. De harde werkelijkheid is dat het een organisatie is waar onderhandeld wordt. The harsh reality is that it is a body in which we conduct negotiations.
substantie
verzameling
We beschikken namelijk over een zeer uitgebreide verzameling antidiscriminatiewetten, en iedereen weet maar al te goed dat deze zeer slecht omgezet zijn in de lidstaten. We certainly have a very comprehensive body of anti-discrimination law, and we are all well aware that it has been very poorly transposed in the Member States. De verzameling en de verspreiding van de kennis die de fabrikanten op het gebied van ecologisch ontwerp opdoen, vormen een van de essentiële voordelen van de richtlijn. The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits in the reform of the ecodesign directive.