Sanan calm käännös englanti-hollanti
- kalmZijn politieke toon is te kalm. His political tone is too calm. Wij moeten kalm zijn in deze situatie. We need to be calm in this situation. We moeten bovenal kalm en zorgvuldig zijn in onze reactie. Above all, we need to be calm and measured in our response.
- rustDan keert de rust weer terug in Cairo. Then there will be calm in Cairo. Dames en heren, laten we ervoor zorgen dat de rust een beetje terugkeert. Ladies and gentlemen, let us all calm down a little. Dat moeten we in alle rust bespreken. We should discuss this with the calmness that it demands.
- kalmerenIk denk dat ze waarschijnlijk een paar additieven nodig hebben om een beetje te kalmeren. I think they probably need a few additives in order to calm down a bit. Wij geloven dat dergelijke aanhoudende diplomatieke inspanningen van wezenlijk belang zijn om de twee landen te kalmeren. We believe that such sustained diplomatic efforts are essential to calm down the two countries. Kunt u zich een situatie voorstellen waarin strijdkrachten worden ingezet om de situatie in Darfoer te kalmeren? Can you imagine a situation in which combat forces would be used to calm the situation in Darfur?
- afkoelenNu is voor elk van ons de tijd gekomen, aan beide zijden van de grote plas, om een stap terug te doen en de zaken te laten afkoelen. Now is the time for each of us, on both sides of the pond, to take a step back and allow things to calm down. Het uitgaans- en samenscholingsverbod kan de toestand slechts wat afkoelen: er waren vele gewelddadige incidenten. The curfew and the ban on meetings can only go some way towards calming the situation; there have already been quite a few violent attacks.
- bedarenIk verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Please calm down and be quiet. Bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken. Secondly, I think we can calm down and make progress. Ik betwijfel of dat nu ook het geval zal zijn, want de gemoederen zijn inmiddels weer tot bedaren gebracht. I doubt if this will be the case today because things have calmed down somewhat since.
- berustend
- gerustU kunt dus met een gerust gemoed gaan slapen. You can therefore go to bed with a calm conscience. Enkel en alleen om die mensen gerust te stellen die zich onnodig hebben laten ophitsen. Simply to help calm down those who have become overexcited. Ik zou daar niet met een welwillend oog en een gerust gemoed naar willen kijken. I, for my part, would not look on it so approvingly and so calmly.
- gerust stellenIk wil haar echter ook gerust stellen wat betreft de kaderrichtlijnen. However, I would like to calm her fears in terms of framework directives. Wat de verslagen getiteld "De wetgeving verbeteren" betreft, kan ik u gerust stellen. In respect of our reports entitled 'Better Law-making' I should like above all to calm your fears.
- kalmteWe moeten ook aandringen op kalmte in deze situatie. We must also urge calm in such a situation. Dames en heren, ik verzoek jullie om kalmte. Ladies and gentlemen, please calm down. Ik wil alle betrokken partijen oproepen tot kalmte. I want to ask for calm from the parties.
- leuk
- rustig- Rustig, mijnheer Schulz, rustig. Calm down, Mr Schulz, calm down. We hadden tijd nodig om rustig na te denken. We needed cool, calm reflection on this. Laat ons verder rustig en geordend te werk gaan! Let us proceed calmly and with due order!
- sereniteitIk ben van oordeel dat het gebrek aan sereniteit in dit debat tot een allegaartje leidt. I believe that the lack of calmness in the current debate is in fact leading to certain generalisations. Teneinde de sereniteit en de stabiliteit niet in het gedrang te brengen en een institutionele crisis te vermijden heb ik tegen de motie van afkeuring gestemd. In order to ensure calm and stability and to avoid an institutional crisis, I have voted against the motion of censure. Vandaar het belang om snel en adequaat de nieuwe machthebbers op te roepen alles in het werk te stellen om de kalmte en de sereniteit in Kinshasa te handhaven en de mensenrechten te respecteren. That is why it is so important to quickly and effectively urge the new leaders to do all they possibly can to maintain calm and serenity in Kinshasa and to respect human rights.
- vredigIkzelf ben een vurig voorstander van het terugdringen van lawaai en van het idee om het leven plezieriger, vrediger en rustiger te maken. I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm. Wij kunnen er daadwerkelijk voor zorgen dat kinderen vredig opgroeien. We can really ensure that children grow up in a calm environment. Vooral de Thaise regering zou de verantwoordelijkheid moeten nemen om dit conflict op een rustige en vredige manier op te lossen. The Thai Government in particular must take responsibility for providing a calm and peaceful solution to this conflict.
- windstil
- windstilte
Esimerkit
- to calm a crying baby
- to calm the passions
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja