Sanan date käännös englanti-hollanti

datum
Er is zelfs nog geen datum voor hun proces vastgesteld. There is, in fact, no trial date. Ik geloof dat de precieze datum 29 november is. I believe the precise date is 29 November. Het is voorbarig om nu al een datum vast te stellen, of zelfs maar een datum voor een datum. To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
afspraakje

dadel
dateren
De overeenkomsten dateren uit 1961, 1971 en 1988. The conventions date from 1961, 1971 and 1988. schriftelijk. - (RO) De richtsnoeren van de EU inzake de doodstraf dateren van 1998. EU guidelines on the death penalty date from 1998. Onze smeekbeden aan de Raad dateren niet van 11 september. The Council' s requests do not date from 11 September.
afspraak
Vandaag hebben wij een afspraak met de geschiedenis en met onze toekomst. Today we have a date with history and with our future. Kortom, Roemenië heeft een historische afspraak met de Europese Unie voor 1 januari 2007. In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007. We hebben evenwel een datum voor een afspraak met de communautaire bankwereld vastgesteld voor het najaar van 1998.However, we have fixed the date for a meeting with the banking community in Autumn 1998.
dagtekenen
daten
dateren uitDe overeenkomsten dateren uit 1961, 1971 en 1988. The conventions date from 1961, 1971 and 1988. Deze regels dateren uit een tijd dat GGO’s nog niet op grote schaal werden verbouwd of ingevoerd. These rules date from a period when GMOs were not generally cultivated or imported. De maatregel waar het hier vandaag om gaat, stelt verordeningen buiten werking die achterhaald zijn en nog dateren uit 1960. The measure in question will remove those regulations which have now become obsolete and which in fact date back to the year 1960.

dateren vanschriftelijk. - (RO) De richtsnoeren van de EU inzake de doodstraf dateren van 1998. EU guidelines on the death penalty date from 1998. De wettelijke bepalingen van de Europese Unie inzake telecommunicatie dateren van de jaren negentig van de vorige eeuw. The Union's legal provisions in the area of telecommunications date back to the 1990s. De bilaterale betrekkingen in de visserijsector tussen de EG en de UvdC dateren van 1988. Bilateral relations in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros date back to 1988.
datering
einde
Laten wij in afwachting daarvan gunstig gestemd blijven ten aanzien van een harmonisatie van de data van begin en einde van de zomertijd. Until then, let us just harmonize the dates of the beginning and end of summer-time. Dat was ook voor Nederland het einde van de Tweede Wereldoorlog. This date also marked the end of the World War II for the Netherlands. Het einde van die periode valt samen met het einde van onze termijn als parlementariërs en commissarissen. That target date coincides with the end of our term as Parliamentarians and Commissioners.
levensduur
ontmoeting
In Spanje hebben we afgesproken om op 20 februari een referendum te houden. Het zal ontmoeting worden met twee vrienden: de grondwet en Europa. In Spain, on 20 February, we have a date with a referendum, with two good friends: a Constitution and Europe.
rendez-vous
tijdstipDit zou dan het precieze tijdstip zijn. This would then be the exact date. Dat moeten we op een later tijdstip doen. We will have to do that at a later date. We gaan de reis evenwel op een later tijdstip maken. We should, however, be making the journey at a later date.
uitje
uitvragen
verouderen
Regelingen dreigen dan ook snel te verouderen en achterhaald te raken. Regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date. De vloot laten verouderen is niet goed, omdat dat het risico op zee vergroot. We must not allow fishing fleets to become out-dated because this increases risks at sea.