Sanan labyrinthine käännös englanti-hollanti

als
Ik moet zeggen dat dit een uiterst warrig en ontoegankelijk systeem is en geen bevredigende basis voor de voorrechten en immuniteiten van een Parlement als het onze. It must be said that it is an extremely labyrinthine and arcane system and not a satisfactory basis for the privileges and immunities of a House of this kind.
als een doolhof

doolhof
Om al deze en andere redenen kan dit initiatief tot oprichting van wat ik “de zoveelste doolhof” zou willen noemen, niet mijn goedkeuring wegdragen. For all these reasons and more besides, I cannot vote in favour of this initiative to create what I would describe as just yet another labyrinthine system. Ook in Brussel was het wekenlang werkelijk onmogelijk je door de doolhof van Parlementsgebouwen te verplaatsen omdat de liften het niet deden. In Brussels, too, there have been weeks during which it really was impossible to move around the various labyrinthine Parliament buildings, because the lifts were out of order.
eenDe heer Barnier heeft een vergelijkbaar kader geschetst, maar dat ligt ergens te schimmelen in de krochten van de bureaucratie. Mr Barnier has outlined a similar one, but it is still festering somewhere in the labyrinthine depths of bureaucracy. Het risico bestond dat een continentaal compensatiefonds zou ontstaan, een groot labyrintisch systeem dat de BTW-inkomsten uit de intracommunautaire handel zou verdelen. The danger was that a Continental compensation fund would be created, a huge labyrinthine system distributing the VAT receipts from intra-Community trade. Ik moet zeggen dat dit een uiterst warrig en ontoegankelijk systeem is en geen bevredigende basis voor de voorrechten en immuniteiten van een Parlement als het onze. It must be said that it is an extremely labyrinthine and arcane system and not a satisfactory basis for the privileges and immunities of a House of this kind.
ingewikkeld
Dankzij deze tekst kan de bestaande communautaire regelgeving eindelijk verduidelijkt en vereenvoudigd worden. Deze regelgeving was immers omslachtig en uiterst ingewikkeld. This text will clarify and simplify the existing Community legislation, which is fragmented and labyrinthine.
verwarrend