Sanan leap käännös englanti-hollanti

springen
Geen wonder dat ze daar niet staan te springen om mee te doen aan het Internationaal Strafhof. No wonder they are not leaping at the chance to become involved with the International Criminal Court. Zo niet, dan staat ons het lot van de gekookte kikker te wachten: het water zal heel geleidelijk aan de kook komen en dan is het te laat om uit de pan te springen. If not, we can expect to meet the fate of the boiled frog: the water will come to the boil very gradually and then it will be to late to leap out of the pot. Wij moeten wel beseffen dat als wij nu niet over onze eigen schaduw heen springen, Europa over dertig of veertig jaar absoluut niet meer zal meetellen in de wereld. We must realise that, if we do not make the leap today, Europe will no longer have any influence on the international stage in 30 or 40 years' time.
sprong
Daarmee maakt Europa een enorme sprong. That is a tremendous quantum leap for Europe. Het is een sprong voorwaarts, een nieuwe hoop. This is a leap forward; this is a rising hope. Ook nu is de tijd rijp voor een grote sprong voorwaarts, denk ik. Today, the time is ripe for a major leap forward.