Sanan legal käännös englanti-hollanti

juridisch
We hebben een juridisch advies laten uitwerken. We sought expert legal advice. Dit is de enige juridische weg om verder te komen. This is the only legal way to move forward. In Griekenland is er een juridische chaos. There is legal chaos in Greece.
legaal
95-97% van het Internetgebruik is wel legaal. 95 to 97% of the Internet is legal. Als dit legaal is, dan hoeven wij hier niet over te debatteren. If it is legal, we do not need a debate. Zij zorgde ervoor dat een illegale situatie legaal werd. It has made an illegal situation legal.

wettelijk
Dit is je reinste wettelijke marteling. It is nothing less than legal torture. Er moeten wettelijke maatregelen komen. Legal restrictions are needed. Is deze nieuwe regering wettelijk of niet?Is this new government legal or not?
geoorloofd
Wat wij hier proberen uit te maken is of het geoorloofd is mensen met een afwijkend standpunt al dan niet te doden. What has to be decided at this point is whether or not it is legal to eliminate those who disagree. Ik wil u verzoeken de Juridische Dienst te laten vaststellen of dit eigenlijk wel geoorloofd is. I would ask you to call upon the Legal Service to make a statement as to whether this is in any way permissible. Als er vanwege onverantwoordelijke en riskante bedrijfsvoering van een onderneming een massale ramp plaatsvindt, is het ook geoorloofd om de rechtspersoon ter verantwoording te roepen. If a mass accident occurs due to the reckless and risky management practices of the company in charge, the legal entity can rightly be held accountable.
gerechtelijk
Er loopt zowel een gerechtelijk als een politieonderzoek. There is a legal and police investigation. Stop de gerechtelijke procedures van Vattenfall! Stop Vattenfall's legal proceedings! De Commissie mag zich niet mengen in lopende gerechtelijke zaken. The Commission cannot interfere in ongoing legal cases.
legitiem
De juridisch legitieme doelstelling vervangt de rechtsgrondslag niet. A legal objective is no replacement for a legal basis. De handel daarin is legitiem en legaal en vormt geen gevaar voor de gezondheid. They are legal, legitimate and do not pose health risks. Het is veel beter om legale en legitieme orgaandonatie aan te moedigen. It is far preferable to encourage legal and legitimate organ donation.
recht
Het gaat hier om recht en niet om politiek. It is a legal, not a political issue. Het is het legitieme recht van een land om de opheffing niet te aanvaarden. If a country is in disagreement, that is its legal right. De rechtsgrondslag zou het recht op gezondheid moeten zijn. The right to health should form the legal basis.
rechts-

wettig
Het blijkt noch efficiënt, noch wettig te zijn. We can see that it is neither efficient nor legal. Zij is een wettig orgaan en neemt zelf haar besluiten. It is a legal body and makes its own decisions. De wettige status is daarop nader onderzocht. Legal status has been thus practically evaluated.