Sanan moving käännös englanti-hollanti

aandoenlijkEen dergelijk vertoon van eenheid is altijd erg aandoenlijk. Such a show of unity is generally always very moving.
aangrijpend
Dit was een aangrijpende gebeurtenis. These were indeed moving events. Uiteraard kan iedereen hier zich nog het zeer aangrijpende debat herinneren dat hierover heeft plaatsgevonden. Of course, we all remember the very moving debate we had right here on the subject. Ik denk dat de laatste prijsuitreiking zo aangrijpend was dat we er allemaal nog een beetje perplex van zijn. I think the last award was so moving that we are still a little in awe of what has happened.

bewegend
Het bestrijden van vrouwenhandel is als schieten op een bewegend doel. To fight trafficking in women is to fight a moving target.
bewegende
bezielend
hartroerend
meeslepend
ontroerend
Het was een ontroerend moment toen de overeenkomst werd bereikt. It was a very moving moment when the agreement was reached. De heer Colom i Naval en mevrouw Stenzel hebben zeer ontroerend gesproken. It is very moving to hear the way Mr Colom i Naval and Mrs Stenzel have spoken. Mijn collega en vriend de heer Borghezio wees in een ontroerend betoog op de noodzaak het recht van de volkeren te laten prevaleren boven het recht van het individu. A moving speech from Mr Borghezio: the right of peoples should prevail over the right of individuals.

ontroerendeDit zijn zeer ontroerende woorden voor mij en mijn generatie, en voor mijn ouders die allebei ons land dienden tijdens de Tweede Wereldoorlog. These are very moving words for me and my generation, my parents who both served in the Second World War. Mijnheer de minister-president, eerst gaf u ons een ontroerende beschrijving van uw land en uw eigen geschiedenis. But, Prime Minister, you gave us, initially, a moving account of your country and indeed your own history. Het hijsen van de tien nieuwe vlaggen gisteren was een prachtige en ontroerende ceremonie, maar het beeld dat het opriep was uitsluitend dat van blanke mensen. The ceremony of raising the ten new flags yesterday was wonderful and moving, but the image it presented was exclusively white.