Sanan resignation käännös englanti-hollanti

aftreding
Zonder in te gaan op de verdienste van zijn aftreding, deel ik de bezorgdheid die hij uitspreekt. Whatever the merits of his resignation, I share the concerns that he expresses. Ondertussen heeft de broer van Kurmanbek Bakijev aangekondigd dat de handgeschreven verklaring van aftreding vals is en dat Bakijev niet zelf is afgetreden. Meanwhile, the brother of Kurmanbek Bakiyev has announced that the hand-written resignation statement is a fake and that Bakiyev did not himself resign.
berustingMijnheer Wolf, vertwijfeling mag ons echter niet tot berusting brengen. But despair should not lead to resignation, Mr Wolf. Er spreekt een sfeer van berusting en gebrek aan geestdrift uit. It smacks of resignation and lack of enthusiasm. Als we ten overstaan van dergelijke problemen een passieve houding innemen, dan wordt vruchteloze berusting ons lot. If we simply stand by and watch these problems we shall be guilty of ineffective resignation.

gelatenheidIk sta kritisch tegenover deze gelatenheid. I am critical of this attitude of resignation. Deze gelatenheid bedreigt het wezen van de democratie. Such resignation is dangerous for democracy itself. Vertrouwen, vooruitzichten en vaart: dat is wat de publieke opinie momenteel nodig heeft om niet ten prooi te vallen aan scepsis en gelatenheid. Confidence, prospects and momentum: these are what the public needs today in order to avoid falling victim to scepticism and resignation.
resignatie

The act of resigning
State of uncomplaining acceptance in the face of something undesirable but unavoidable

Sanakirja