Sanan since käännös englanti-hollanti

sinds
Sinds die tijd is er weinig veranderd.Since then little has changed. Er is vooruitgang geboekt sinds oktober. There has been progress since October. Sinds 1991 is er het een en ander veranderd. Things have changed since 1991.
sedert
Sedert wanneer is Turkije Europees? Since when has Turkey been in Europe? De bewuste discriminatie bestaat sedert 1985. This discrimination has existed since 1985. Sedert 1989 hebben wij de fusieverordening. We have had the merger regulation since 1989.

aangezienAangezien ik dat niet ben, heb ik tegen gestemd. Since I am not devilish, I voted against. Een paar woorden over Zweden, aangezien dat is genoemd. A few words on Sweden, since that was mentioned. Aangezien de vraagsteller niet aanwezig is, komt vraag nr. 40 te vervallen. Since its author is absent, Question No 40 lapses.
aangezien, omdat
daar
Daar kan ik alleen maar verheugd over zijn. That is something I sincerely welcome. Sinds 1990 zien we daar een stijging van 11 %. Since 1990, they have increased by 11 %. Het leven is daar ook na augustus onveilig geweest. It has been a time of insecurity there since August.
omdat
Omdat ik snel moet zijn, heb ik maar twee hoofdpunten. Since I have to be quick, two main points. Ik heb voorgestemd omdat er geen ander verslag is. I voted in favour since there is no other report. Omdat beide voorstellen zijn aanvaard heb ik vóór dit verslag gestemd. Since both were approved, I voted for this report.
sindsdien
Sindsdien is er niets veranderd.Nothing has changed since then. Sindsdien is er niets veranderd in de Gazastrook. Gaza has not changed since then. Maar wat hebben wij sindsdien gezien? But what have we seen since then?
vanaf
We hebben immers vanaf 1994 over het zuiden van Irak gevlogen. We have been overflying the south since 1994. Natuurlijk, Groot-Brittannië heeft vanaf mei voorstellen gedaan. Yes, Great Britain has made proposals since May. Al vanaf 1993 staat dit onderwerp op onze agenda. It has been on our agenda since as long ago as 1993.

vermitsVermits het hier om een waarborg gaat, moeten we het in ruime zin interpreteren. Since this is a guarantee, it should be interpreted in a broader sense. Vermits de heer Podestà lid is geworden van onze fractie hebben wij het aantal ondervoorzitters dat wij nodig hebben. Since Mr Podestà joined our group, we have the number of VicePresidents that we need. Vermits ik slechts over twee minuten spreektijd beschik, beperk ik mij uiteraard tot twee fundamentele vaststellingen. Since I have only two minutes to speak, I will limit myself to only two fundamental conclusions.