Sanan skilful käännös englanti-hollanti

bedreven
We moeten niet in de val trappen van de vooraf vastgestelde tijdschema's waarin de eurocraten zo bedreven zijn door te profiteren van de zwakte van de lidstaten. We must not allow ourselves to be caught in the trap of pre-established timetables, which are skilfully used by Eurocrats, banking on the weakness of the Member States.
bekwaam
De rapporteur, de heer Őry, heeft dit onderwerp bekwaam afgehandeld, zonder dat dit tot verdeeldheid tussen de lidstaten heeft geleid. The rapporteur, Mr Őry, has handled this topic skilfully, without causing division among the Member States. De hoofdaanklager van het hof, Luis Moreno-Ocampo, heeft het hof bekwaam geholpen zijn onpartijdigheid wereldwijd te versterken. The Court's Chief Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, has skilfully helped the Court to strengthen its impartiality globally. Ik heb het over onderhandelingen op verschillende niveaus, pogingen om het gelijk van de onderhandelingspartners te begrijpen en het bekwaam zoeken naar een bevredigend compromis. I am thinking of the multilevel negotiations and the attempt at understanding our partners' arguments, and also of the skilful search for a satisfactory compromise.

geschikt
geschoold
goed
Het is de Europese Unie gelukt een diplomatieke dienst te vormen en ook daarbij heeft België zich bewezen als goed bemiddelaar. The Union formulated its diplomatic service, and here, too, Belgium showed herself to be a skilful mediator. Op dit late tijdstip kan ik niet met hem wedijveren in het gebruik van woordspelingen, zoals hij net deed in zijn rede, maar: goed gedaan! At this time of night I cannot match him in using words skilfully in the form of puns as he did in his speech, but, well done!
knap
vaardig
Het voordeel van dit voorstel is dat we op vaardige wijze de twee kwesties hebben gecombineerd. The benefit of this proposal is that we have skilfully combined the two things. Het Hongaarse voorzitterschap heeft vaardig onderhandeld, met een zeer smalle meerderheid in de Raad. The Hungarian Presidency skilfully negotiated with a very narrow majority in the Council. De situatie in Noord-Afrika heeft weer eens aangetoond dat Turkije in de buitenlandse politiek over een vaardige hand beschikt. The situation in North Africa has once again shown that Turkey is a skilful foreign policy actor.