Sanan sorrow käännös englanti-hollanti

verdriet
Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. I should like to express my sorrow at his death. Er zijn geen woorden krachtig genoeg om uitdrukking te geven aan ons verdriet en onze veroordeling. There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation. De grote Franse dichter Baudelaire zei ooit: de doden, arme doden: hun verdriet is zwaar. The great French poet, Baudelaire, once said: the dead, the poor dead, have great sorrows.
bedroefdheidNamens mijn fractie spreek ik een groot ongenoegen, een grote bedroefdheid uit. As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group. . – Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik als Brits parlementslid uiting willen geven aan mijn diepe bedroefdheid over het nieuws over de explosies in Londen. . Mr President, I wish to begin by expressing, as a British MEP, my deep sorrow at the news of the explosions in London. Ik ben hier vandaag in de allereerste plaats naartoe gekomen om uiting te geven aan mijn diepe bedroefdheid, maar ik moet ook mijn bezorgdheid uitspreken - ons aller bezorgdheid - voor Pakistan. I came here today, first and foremost, to express my profound sorrow, but I must also express my concern - all our concern - for Pakistan.

droefheid
Dames en heren, we hebben ook begin augustus met grote droefheid kennis genomen van het overlijden van onze collega Willi Piecyk, kort voor zijn zestigste verjaardag. Ladies and gentlemen, we also heard with great sorrow, in early August, of the death of our colleague Willi Piecyk shortly before his 60th birthday.
rouw
Een correcte vertaling van het woord 'Afghanistan' luidt 'het land van rouw en lijden'. The word Afghanistan translates correctly into the words 'the land of sorrow and suffering'. Voor vrouwen wordt Afghanistan opnieuw het land van hun diepste rouw en lijden. For women Afghanistan is becoming, yet again, the land of their deepest sorrow and suffering. Ik verzoek het Parlement stil te staan bij de gezinnen in hun rouw en bij de wens dat de vermiste zeelui worden gered. I ask Parliament to stand with the families in their sorrow and the desire for the missing sailors to be rescued.
smart
Mogen zij troost en kracht ontvangen van God die alleen ten diepste hun smart peilt en zo graag hun nood lenigt. May they find comfort and strength in God, who can only truly gauge their sorrow and will gladly relieve their suffering.
treurigheid
zorgen
De verantwoordelijke regeringen moeten ervoor zorgen dat die behandeling beschikbaar is, zodat hun afschuwelijke pijn en verdriet enigszins worden verlicht. The governments responsible should ensure that treatment is provided to bring some alleviation of the awful hurt and sorrow they bear. Iedereen is op de hoogte van de zorgen, de culturele genocide in Tibet, en iedereen leeft mee. Nu moet echt de belangrijke vraag worden gesteld: waar blijft de EU? Everyone knows of the sorrows and the cultural genocide in Tibet, and everyone feels sympathy, and it is only right to ask the important question: where is the EU in all this?