Sanan surprise käännös englanti-hollanti

verrassen
Wij moeten ons voorbereiden op een pandemie. Wij mogen ons niet laten verrassen. We must prepare ourselves for a pandemic, and we must not be taken by surprise. Dit voorstel zal ongetwijfeld bepaalde collega's verrassen. This proposal will undoubtedly surprise some of my colleagues. Ik zal eerlijk met u zijn: soms verrassen mij dit soort commentaren. I will be honest with you: this kind of comment rather surprises me at times.
verrassing
Voor de meesten van ons komt dat niet als een verrassing. This is no surprise to most of us. Tot mijn verrassing ontkende hij dit niet. To my surprise, he did not deny it. Het was een grote verrassing voor ons. This came as a great surprise to us.

overrompelen
verbazen
Daarover zal niemand zich verbazen. No one will be surprised at this. Ik denk niet dat mijn antwoord u zal verbazen.My reply will hardly surprise you. Het zou haar waarschijnlijk juist verbazen als wij dit niet deden. In fact, she would probably be surprised if we did not.
verbazing
Wij vallen hier van de ene verbazing in de andere. We reel from one surprise to another. Tot mijn grote verbazing moet ik zeggen.To my great surprise, I have to say. Wat verbazing wekte was dat de hond er wel was, maar niet blafte. The surprise was that the dog was there and did not bark.
verbijsteren
verbijsteringIk stel echter met verbijstering vast dat precies het tegenovergestelde gebeurt. However, I was surprised to see that precisely the opposite is happening. Wat dit betreft voel ik toch een zekere verbijstering met betrekking tot de publieke opinie in Europa. I must confess I am somewhat surprised at public opinion in Europe. Dit voorstel heeft geleid tot verontrusting, verwarring en verbijstering in de commissie, die mijn amendement dan ook verworpen heeft. The committee was disconcerted, surprised, confused by this, and therefore rejected my amendment.
verrassings-

verwonderen
En dat hoeft ons niet te verwonderen. And that should not surprise us. Het hoeft ons dan ook niet te verwonderen dat water aan de basis ligt van oorlogen. It should, therefore, not surprise us that water is the cause of wars. Het hoeft niemand te verwonderen dat de heftigste discussies rond de financiering hebben gedraaid. It is no surprise that the most heated debates were on the question of the budget.

It was a surprise to find out I owed twice as much as I thought I did
Imagine my surprise on learning I owed twice as much as I thought I did
It surprises me that I owe twice as much as I thought I did.
He doesn’t know that I’m in the country – I thought I’d turn up at his house and surprise him.
He doesn’t surprise easily.

Sanakirja