Sanan utter käännös englanti-hollanti

uiten
Zelfs op de moeilijkste momenten, zelfs als we van mening verschilden, hebt u mij nooit ook maar de minste kritiek op het Parlement horen uiten. Not once have you heard me utter a single word in criticism of Parliament, even during the most difficult times and even when no agreement could be reached. Mijnheer de Voorzitter, na al deze lofuitingen durf je, zeker als Zweed, bijna geen kritiek meer te uiten op Denemarken. Voor je het weet word je beticht van jaloezie. Mr President, after all this praise, one scarcely dares utter a word of criticism of Denmark, especially not as a Swede, for fear of being suspected of envy. Het is het enige land waar men nooit iemand treft, zelfs niet in een kamer apart of midden in de woestijn, die ook maar één woord kritiek durft te uiten op Saddam Hoessein. It is the only country where you will never anywhere meet a single person, not in private, not even in the middle of the desert, who dares to utter a single word of criticism of Saddam Hussein.
produceren

slakenWat het grote en moeilijke vraagstuk van de immigratie betreft moet Europa luisteren naar de pijnkreet die miljoenen en miljoenen Afrikanen slaken. Also when we talk about the major, difficult issue of immigration, Europe cannot fail to hear the cry of pain uttered by millions and millions of Africans.
uitbrengen
volslagen
Het is volslagen absurd en we veroordelen het. It is utter nonsense and we condemn it. We behandelen de Ieren met volslagen minachting. We are treating the Irish with utter contempt. De stopzetting van de EU-sancties in 2005 is een volslagen mislukking gebleken. The EU’s abandonment of sanctions in 2005 has been an utter failure.
voortbrengen
zeggen
– Mevrouw de commissaris, ik moet zeggen dat ik hoogst ontevreden ben over uw antwoord. Commissioner, I have to say that I find your answer utterly unsatisfactory. Ik moet zeggen dat de ambassadeurs van de Caraïbische landen totaal van de kaart waren door dit besluit. I have to say that the Caribbean ambassadors were utterly devastated by this decision. Wellicht kan de commissaris ons geruststellen door te zeggen dat het laatste zeer zeker niet het geval is en dat mijn angsten volkomen ongegrond zijn. Perhaps the Commissioner can reassure that the latter is not the case at all and that my fears are utterly unfounded.