Sanan lecture käännös englanti-italia

conferenzaCon questa conferenza renderemmo omaggio a tutti i giornalisti per il loro fondamentale ruolo in difesa dell'apertura delle nostre società. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open. Non intendo tenere una conferenza sui cambiamenti climatici, in quanto questo argomento è stato ripetutamente affrontato in questa sede. I do not intend to give a lecture here today about climate change because we have rehearsed this issue many, many times in Parliament. Tre giorni fa, all’Istituto universitario europeo di Firenze, ho tenuto una conferenza, la conferenza Jean Monnet, dedicata proprio alla mia concezione del diritto nell’Unione europea. Three days ago, at the European University Institute in Florence, I gave a lecture, the Jean Monnet lecture, which focused precisely on my conception of law in the European Union.
fare la predicaAd alcuni Stati membri è stato concesso di più, perché semplicemente non erano disposti a farsi fare la predica né dalla Commissione né da altri. Some Member States were allowed to get away with more, because, after all, they were not going to let some Commission or other lecture them.

insegnareBasti dire che, nella fase attuale, dobbiamo evitare di dare l'impressione di voler insegnare agli altri paesi quello che devono fare entro i limiti della propria giurisdizione. I will just say that, in the current phase, we should avoid giving the impression that we want to lecture other countries about what they should do within their own jurisdictions.
lettura
lezioneUna lezione impartita dalle istituzioni dell'Unione ottiene quasi l'effetto contrario. Lectures from EU institutions have almost the opposite effect. Inoltre, onorevole Angelilli, non le ho dato nessuna lezione in materia! What is more, Mrs Angelilli, I have not lectured you on this matter! Non c'è forse ancora qualcun altro che vuole darci una lezione: non abbiamo capito bene quello che volevate dirci!Is there nobody else who would like to lecture us? We have not quite understood what you are trying to say to us!
richiamareVorrei richiamare l' attenzione di tutti, ancora una volta, sul caso dei docenti incaricati di lingua italiana. I want to draw attention, yet again, to the case of the Italian language lecturers.
sgridare

During class today the professor delivered an interesting lecture
We will not have lecture tomorrow
Lecture notes are online
I really dont want you to give me a lecture about my bad eating habits
the lecture of Holy Scripture
The professor lectured to two classes this morning
Emilys father lectured her about the importance of being home before midnight

Sanakirja