Sanan utter käännös englanti-italia

articolare
assolutoCondanno nel modo più assoluto le dichiarazioni del Primo ministro Berlusconi. I condemn utterly the statements by Prime Minister Berlusconi. Il ritiro delle sanzioni nel 2005 da parte dell’Unione si è rivelato un fallimento assoluto. The EU’s abandonment of sanctions in 2005 has been an utter failure. Signor Presidente, cari colleghi e colleghe, condanniamo nel modo più assoluto l'azione militare delle truppe irachene. Mr President, ladies and gentlemen, we utterly condemn the intervention of the Iraqi troops.

biascicare
borbottare
completo
direQuesto vorrebbe dire dimostrare massimo disprezzo per la democrazia. That would be showing utter contempt for democracy. È davvero mostruoso, non so cosa potremo dire ai nostri concittadini. This is utterly monstrous; what are we supposed to tell our people. Devo dire che gli ambasciatori caraibici sono stati letteralmente sconvolti da questa decisione. I have to say that the Caribbean ambassadors were utterly devastated by this decision.
emettere
esalare

mettere in circolazione
perfetto
proferireSarebbe vergognoso per i nostri leader recarsi a Pechino senza proferire una sola parola circa la dura realtà della situazione. It would be shameful for our leaders to go to Beijing without uttering a single word about the harsh reality of the situation.
pronunciareIo credo e ritengo che non basti fare delle dichiarazioni e pronunciare belle parole sulla parità. I think and believe that it is not enough to make statements and to utter fine words about equality. E’ inutile pronunciare belle parole come “solidarietà”, ma poi continuare a non agire. It is useless to utter beautiful-sounding words like ‘solidarity’, but then continue to fail to act. Sì. Sì, si è avvicinato, ma noi continuiamo a pronunciare le stesse parole, le stesse ingenue parole.Yes, it has. – Yes, it has come closer, but we continue to utter the same words, the same naïve words.
smerciare
spacciare
tirare
totaleSaddam Hussein fa quello che vuole, mostra disprezzo totale nei confronti di tutti. Saddam Hussein does what he wants, showing utter contempt for everyone.

Sanakirja