Sanan withdraw käännös englanti-latvia

atsauktMēs esam noteikuši tiesības atsaukt lūgumrakstu. We have established the right to withdraw from a petition. Priekšsēdētāja kungs, es tikai gribēju teikt, ka mēs vēlamies atsaukt 14. grozījumu. Mr President, I just want to say that we are withdrawing Amendment 14. Manuprāt, tas ir apvainojums, un es aicinu viņu atsaukt savu piezīmi. I feel this is an insult to me and I call on him to withdraw his remark.
atkāptiesTagad Komisijai ir izdevība atkāpties no šīs neveselīgās pozīcijas. Now the Commission has a chance to withdraw from this unhealthy position. Tādēļ man ir jāsaka, ka tas vēl vairāk apgrūtina manu nolūku atkāpties no ziņojuma. I must therefore say that this makes it all the more difficult for me to have to withdraw my name from the report. Es pilnīgi piekrītu, ka nav jāpārskata MONUC mandāts un ka, acīmredzams, nav jālūdz to atkāpties. I entirely agree that it is not MONUC's mandate that must be reviewed and that it should obviously not be asked to withdraw.

izņemtProduktu izsekojamība ir ļoti svarīga, ja gribam ātrāk izņemt produktus no apgrozības. The traceability of products is vital if we are to be able to withdraw products more quickly. Es neatbalstu ziņojuma 16. punktu, kurā aicināts izņemt no tirgus ierīces ar zemāko energoefektivitāti. I do not endorse section 16 of the report, which calls for the withdrawal from the market of the least energy-efficient appliances. Lielākā problēma bija prasība izņemt no apgrozības un iznīcināt 100% cūkgaļas produktu ļoti īsā laika periodā. The biggest problem was that we had to have 100% withdrawal of all pigmeat products, and their destruction, albeit only in the short term.

To pull back, aside, or away
To stop talking to, or interacting with, other people and start thinking thoughts that are not related to what is happening around
To remove, to stop providing ; to take out of service
To extract (money from an account
To be in withdrawal from an addictive drug etc.

Sanakirja