Sanan act käännös englanti-liettua
- aktasManau, kad Pilietinių teisių aktas yra teisingas. I think the Civil Rights Act is right. Džiaugiuosi, kad dabar bus peržiūrėtas Smulkiojo verslo aktas. I am pleased that we will now have a revision of the Small Business Act. Mirtis niekada negali būti teisingumo aktas. Death can never be an act of justice.
- elgtisŠiuo atveju turime elgtis apdairiai. We must act cautiously in this case. Manau, kad taip elgtis negalima. I do not think we should act like this. Kaip turėtume elgtis už Europos Sąjungos ribų? How do we act beyond the Union's borders?
- sutartisŠi sutartis suteikia mums galimybę veikti, bet mums reikia valios veikti kartu. The treaty gives us the capacity to act but we need the willingness to act together. Ši sutartis suteikia daugiau teisingumo ir demokratijos. This Treaty gives the European Union more legal capacity to act and ensures more democracy. Tokiomis aplinkybėmis neturėtume veikti taip, lyg Lisabonos sutartis jau galiotų. While this remains the case, we should not be acting as if the Lisbon treaty is already in force.
- vaidintiJie turi tuoj pat baigti vaidinti Mesijus, kurie išgelbės Sąjungos ekonomiką žaisdami ruletę su rinkos laisve ir mokesčių mokėtojų pinigais. Right now they should stop acting as Messiahs who will save the Union's economy, while playing roulette with market freedom and taxpayers' money. Nesuprantu, kodėl bandote vaidinti didesnį kataliką už popiežių - nesu tikras, ar galiu tai sakyti suomiui, bet jau vis tiek pasakiau! I cannot understand why you are trying to act like a bigger Catholic than the Pope - I am not sure whether I can say that to a Finn but, there, I have said it anyway! Šioje srityje Frontex turi vaidinti svarbesnį vaidmenį, kad veiktų kaip griežta atgrasymo priemonekonominiams migrantams, kurie nori leistis į pavojingą kelionę per Viduržemio jūrą. Frontex must play a more prominent part in this regard in order to act as a strong deterrent to economic migrants wishing to make the hazardous trip across the Mediterranean.
- veikaPati veika nėra neteisėta, tačiau kelia grėsmę Europos biokuro pramonei. This is not an illegal act, but puts the European biofuel industry at risk. Ji turi apimti ne tik orderius, susijusius su nusikalstama veika, bet ir įvairių kitų rūšių apsaugos orderius. It must incorporate not just orders in respect of criminal acts but also various other kinds of protection order. Paradoksalu, kad remiantis šių valstybių vidaus teise neteisėtas darbas yra laikomas nusikalstama veika. Paradoxically, under the internal law of the latter, illegal employment is considered a punishable action, and an offence.
- veiksmasŠiuo atžvilgiu tai - oficialus veiksmas. To this extent, it is a formal act. Bevizis režimas yra svarbus humanitarinis veiksmas. Visa-free travel is a deeply humanitarian act. Ar tai nėra veiksmas ante legem? Was it not, in fact, an ante legem act?
- veiktiTurite veikti ir veikti greitai. You need to act and to act quickly. Norime veikti ir veikti ryžtingai. We want to act and we want to act decisively. Todėl turime veikti ir veikti greitai. We therefore need to act, and we need to act fast.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja