Sanan account käännös englanti-portugali

contaSão contas de fluxos e não contas de existências. They are flow accounts rather than stock accounts. Isto são factores que devemos ter em conta. We must take that into account. O que é esta conta fora do orçamento? What is this off-budget account?
relatoTodas elas fizeram relatos consideravelmente diferentes. They have all given rather different accounts. Ouvi relatos interessantes da Irlanda e da Holanda.I have heard moving accounts from Ireland and The Netherlands. Têm demonstrado, de vez em quando, que os relatos de testemunhas oculares são totalmente falíveis. They have on occasion shown eye-witness accounts to be totally unreliable.

relatórioEste aspecto foi tido em consideração no relatório. Account is taken of this in the report. O presente relatório também aborda o comércio justo. This report also takes account of fair trade. Este aspecto não foi contemplado no relatório Adam. The Adam report has not taken this into account.
somaEm 2004, só 37 deputados representaram a soma absurda de 234 000 euros. In 2004, just 37 Members accounted for a ludicrous EUR 234 000. Além disso, não leva de todo em conta as inúmeras pessoas que não têm dinheiro para pagar somas elevadas. Moreover, it takes no account of all those people who are not able to pay large sums of money. Por último, foi tida em conta a soma das economias anuais durante o período de 2004-2031, no decurso do qual, teoricamente, todos os professores, em número decrescente, passariam à reforma. Finally, account was taken of the sum of annual savings over the 2004-2031 period, when the fewest teachers would, theoretically, retire.

A registry of pecuniary transactions; a written or printed statement of business dealings or debts and credits, and also of other things subjected to a reckoning or review.
A statement in general of reasons, causes, grounds, etc., explanatory of some event; a reason of an action to be done
A reason, grounds, consideration, motive; a person's sake
A business relationship involving the exchange of money and credit
An estimate or estimation; valuation; judgment
Importance; worth; value; esteem; judgement
An authorization to use a service
A reckoning; computation; calculation; enumeration; a record of some reckoning
To provide explanation
To count

to keep ones account at the bank
No satisfactory account has been given of these phenomena
Dont trouble yourself on my account
on no account; on every account; on all accounts
An account of a battle
Ive opened an account with Wikipedia so that I can contribute and partake in the project
An officer must account with or to the treasurer for money received.
We must account for the use of our opportunities.
Idleness accounts for poverty.
After the crash, not all passengers were accounted for.

Sanakirja