Sanan act käännös englanti-portugali
- ato
- agirQueremos agir, e queremos agir com determinação. We want to act and we want to act decisively. É chegado o momento de agir, e de agir em conjunto! It is time to act, and that means acting together! Temos de agir e temos de agir agora.We have got to act and we have got to act now.
- açãoAnálise do "Small Business Act" (votação) Small Business Act review (vote)
- acçãoPassemos à acção, por amor de Deus! Let us act, for heaven's sake! Temos de deixar de usar palavras e passar à acção. We need to stop talking and start acting. Esta acção respeita a um total de cerca de 220 actos. It concerns in total more or less 220 acts.
- ataAntes de mais nada, exortamos as Instituições a procederem como se o Tratado Constitucional se encontrasse em vigor, especialmente no que diz respeito ao Conselho. First of all, we call upon institutions to act as if the Constitutional Treaty were in force, especially with regard to the Council. Eles pensaram que os artigos 6º e 7º do Tratado, que estabelecem os nossos valores de democracia, direitos fundamentais e do Estado de direito, estavam lá para serem realmente postos em prática! They thought Articles 6 and 7 of the EU Treaty, setting out our values of democracy, fundamental rights and the rule of law, were there actually to be acted upon!
- atuar
- cenaConforme referi, penso que o modo como actuamos na cena internacional, em nome da União Europeia, irá também definir quem somos. As I said, I think how we act in the international arena on behalf of the European Union will also define who we are. Temos, por conseguinte, de identificar causas comuns e aliados, e agir de forma clara e unida, na cena europeia e na cena mundial. We must therefore identify common causes and allies, and act in a clear and united manner on the European and world stage. Em matéria de comunicação, deveríamos igualmente salientar a capacidade reforçada de actuar na cena internacional. In communication terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene.
- comportar-seE como devem comportar-se os países que dispõem já de normativas nacionais nesse sector? And how should countries which already have national standards in this sector act? Temos de actuar no sentido de criar as condições para que as pessoas possam comportar-se, de futuro, de forma diferente. We have to act to create the conditions so that people can behave differently in future. Tanto quanto sabemos, o Banco Central não é dono da moeda europeia e não deve comportar-se em relação a ela como Arpagão com o seu cofre. As far as we know, the ECB does not own Europe' s currency and should not act like Scrooge.
- leiTenho saudades da Lei das Pequenas Empresas. I miss the Small Business Act. Considero o Civil Rights Act (lei dos direitos civis) correcto. I think the Civil Rights Act is right. Muitos de nós colaboraram no Small Business Act (Lei das Pequenas Empresas). Many of us collaborated on the Small Business Act.
- númeroAs acções das guerrilhas alastram e o número de actos terroristas aumenta. Guerrilla fighting is spreading and the number of terrorist acts is rising. Temos à nossa frente um elevado número de actos legislativos que é preciso adoptar.We are faced with a large number of legislative acts, which have to be adopted.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja