Sanan bed käännös englanti-portugali
- camaA nossa União tem de partilhar a cama com um urso. Our Union must share its bed with a bear. Cozinha, vai às compras, embora fazer a cama não seja lá muito com ele! He cooks, he shops, but he's not so good at making the bed! Fizeram a cama – deitem-se nela agora. You have made your bed – now you have to lie in it.
- alicerce
- bancoEste processo de cooperação policial tem provado resultar por via do autêntico «banco de ensaio» constituído pelo acordo intergovernamental de Schengen. This process of police cooperation has proved its worth through the intergovernmental Schengen agreement, which has acted as a genuine test-bed.
- base
- canteiro
- deitarSenhor Presidente, depois desse passeio antes de me ir deitar, nas proximidades do hotel - de que já vos falei - fui dormir e sonhei com o relatório do senhor deputado Staes.Mr President, after my bedtime walk in the vicinity of the hotel - which I have told you about - I went to bed, and I dreamed about the Staes report. Cada deputada ou deputado desta Câmara deveria deitar-se todas as noites com o pensamento de que custou ao contribuinte 6 400 euros nesse dia. Each Member of this House should have to get up and go to bed every day with the thought that he or she will cost, or has cost, the taxpayer EUR 6 400 that day. O Presidente Obama afirmou que a manutenção da segurança do nosso país é a primeira coisa em que pensa quando acorda de manhã e a última coisa em que pensa à noite antes de se deitar. President Obama has said that keeping our country safe is the first thing he thinks about when he wakes up in the morning and the last thing he thinks about before he goes to bed at night.
- dormirCreio que podemos dormir descansados à noite. I believe we can sleep soundly in our beds. Quem é que pode dormir descansado em cima de bombas?Who could sleep peacefully with bombs under the bed? Em Chelmsford, é um feroz eurocéptico, o nosso bravo brigadeiro em luta pelo Reino Unido, no espírito de 1940, que garante que todos podemos dormir sossegados nas nossas camas! In Chelmsford he is a fierce Eurosceptic, our brave brigadier battling for Britain, the spirit of 1940, we can all sleep well in our beds!
- estrato
- leitoNão é aceitável, e está completamente errado, que estas situações diferentes caibam todas numa espécie de leito de Procrustes! It is not acceptable – it is quite wrong – for these things to be tied to some sort of Procrustes’ bed! Impede o jovem de fazer a corte. Leva paralisia ao leito, deita-se entre a jovem desposada e o seu esposo". Usura slayeth the child in the womb, it stayeth the young man's courting, it hath brought palsey to bed, lyeth between the young bride and her bridegroom.' O risco de duplicação mantém-se: uma vez mais, são designadas áreas prioritárias, tendo, inclusive, sido arrastado para o debate o leito marinho. The risk of duplication remains: once again, priority areas are designated, and even the sea bed has been drawn back into the debate.
- superfícieTalvez haja tendência para, uma vez que o paper trail esteja correcto e os quadradinhos marcados, pormos tudo para trás das costas e não ver debaixo da superfície. There is perhaps a tendency, once the paper trail is correct and the boxes are ticked, to put it all to bed and not look underneath the surface.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja