Sanan counsel käännös englanti-portugali

aconselharResta-me confirmar tudo o que foi dito, mas também gostaria de aconselhar prudência, ao mesmo tempo. I can but confirm everything that was said, although I would also counsel caution at the same time. O papel da Comissão deveria ser apoiar e aconselhar, indicar os erros e recomendar a adopção de medidas adequadas. The Commission’s role should be to offer support and advice, to point out errors and counsel on appropriate measures to be taken. Gostaríamos, pois, de ver os hospitais afectarem mais pessoal para identificar potenciais dadores, assim como para aconselhar e ajudar os seus parentes mais próximos. We would thus like to see hospitals deploying more staff to identify potential donors, but also to counsel and assist the next of kin.
advogadoAs minhas fontes referem que não dispunha de qualquer advogado de defesa. My sources said that he had no defence counsel whatsoever. Esta situação não corresponde nem à independência desta classe profissional, nem ao princípio da confidencialidade entre o cliente e o advogado. This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel. Em vez de aceitar advogados livremente escolhidos, o tribunal nomeou defensores oficiosos.There was no free choice of legal representation, and public defence counsel were appointed by the court.

conselhoEste é um conselho que dou ao Conselho.This is my counsel to the Council. Permitam-me, a terminar, que dê um conselho ao Conselho Europeu: transfiram a missão da... Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European ... Digo isto na esperança de que, desta vez, o Conselho demonstre maior perspicácia e seja mais aberto aos nossos bons conselhos. I say this in the hope that the Council will this time show more insight and be more open to our wise counsel!
consultaA ampla consulta realizada pela Comissão no quadro do seu Livro Verde não se orientou em absoluto para a questão do legal privilege para os consultores jurídicos das empresas. The Commission's wide-ranging consultation in connection with its Green Paper did not include the question of legal privilege for in-house counsel.

The lawyer counselled his client to remain silent.
Psychiatrists, psychologists, social workers and other mental health professionals counsel clients.
I would counsel prudence in this matter.

Sanakirja