Sanan cover käännös englanti-portugali
- cobrirTentarei cobrir a sua maioria. I will try to cover most of them. Tentei cobrir nesta intervenção alguns dos aspectos. I have covered some of the aspects. Abrange praticamente tudo o que deveria cobrir. It covers everything that it should.
- tampa
- acobertarEsta poderia, por exemplo, colmatar algumas lacunas que existem e que permitem aos racistas e xenófobos tentar explorar a discriminação religiosa para acobertar as suas atitudes racistas. For example, it would remove some of the loopholes by which racists and xenophobes try and exploit religious discrimination in order to cover their racist attitudes.
- capaIsto não se pode cobrir com a capa das chamadas eleições democráticas. The cloak of so-called democratic elections can by no means cover that up. Como poderão constatar, existe uma fotografia de uma águia-pesqueira na capa. As you can see, there is a photograph of an osprey on the cover. – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, esta capa da tem a data de ontem, isto é, 12 de Junho de 2006. Mr President, ladies and gentlemen, this cover page from bears yesterday’s date of 12 June 2006.
- cobertaA Europol está coberta pela PESD.Europol is covered by the ESDP. Garantias cobertas pelo orçamento geralGuarantees covered by the general budget A questão da falha humana está é totalmente coberta. The subject of human error is fully covered.
- cobertorComo o cobertor era curto, tapámos a cabeça e deixámos os pés de fora. Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside. Essa verba será utilizada para financiar a aquisição de cobertores, tendas, cozinhas móveis e geradores eléctricos. That will cover items such as blankets, tents, mobile kitchens and electrical generators. As crianças puxam os cobertores para cima da cabeça e enfiam os dedos nos ouvidos, na tentativa de fugirem àquilo que sabem que está para acontecer. The children draw the covers over their heads, putting their fingers in their ears and closing their eyes, trying to shut out what they know will happen.
- coberturaMas, a longo prazo, é preciso ter por objectivo conseguir uma cobertura completa dos custos. But in the long term the aim must be to cover costs completely. Votei contra esta cobertura à especulação. I voted against this cover for speculation. Significa também que certos indivíduos podem beneficiar de cobertura mais rapidamente. It also means that certain individuals can be covered more quickly.
- encobrirNão podemos encobrir o passado, é imoral.We cannot morally cover up the past. É preciso garantir que estas não sirvam para encobrir o racismo. We need to make sure that these are not just covers for racism. Não se deverá encobrir a derrota dos governos nacionais. It will not be able to cover up the failure of the national governments.
- esconderOu pode acabar por ser um programa para esconder o desemprego? Or will it end up being a programme that is simply aimed at covering up unemployment? Asseguro-lhes que não existe qualquer má vontade da nossa parte, não há qualquer intenção de esconder o que quer que seja. I assure you that there is no malign intent on our part, there is no intention to cover up anything at all. Julgo que, apesar de tudo, o mercado deve contar e que um diploma pode esconder um imbecil por detrás dele. I think that in spite of everything the market must prevail and that a diploma might provide cover for a dunce.
- esconderijo
- mencionarGostaria, no entanto, de fazer duas observações sobre a nova estratégia que, creio, cobre os aspectos básicos, embora seja importante mencionar duas coisas. I would like to make two remarks, however, about the new strategy which I believe covers the basics, but it is important to mention two things.
- mirar
- ocultarOcultar as origens do fiasco de hoje seria além disso politicamente duvidoso.Covering up the origins of the present fiasco would also be politically suspect. Contudo, qualquer suspeita de encobrir ou ocultar informação terá os piores resultados e poderá causar o pânico. However, any suspicion of a cover-up or of hiding information will have the worst results and that will cause panic.
- reservaPortanto, enquanto houver necessidade de cobrir esses empréstimos, as reservas continuam. So, as long as those loans need to be covered, the reserves will remain. Essas alterações chegam mesmo a solicitar a criação de uma reserva para cobrir as medidas necessárias. They go so far as to demand a reserve to cover the necessary measures. O limite máximo anual para esta reserva que o Fundo de Garantia pode cobrir foi fixado em 200 milhões de euros. The annual maximum amount the guarantee fund can cover is EUR 200 million.
- tampar
- taparDepois, para tentar tapar o sol com uma peneira, falam de uma carta de defesa dos consumidores. Then, in a fruitless attempt to cover this up, the suggestion is made of a charter to protect consumers. No relatório da senhora deputada Karamanou, as definições são tão amplas que corremos o risco de ser obrigados a tapar o Maneken Pis. In Mrs Karamanou' s report, the definitions are so wide that there is a risk that we will have to cover up the Maneken Pis in the future. Senhor Presidente, lá estamos nós outra vez a analisar o penso rápido e a ponderar se será suficientemente grande e forte para tapar a ferida toda. author. - Mr President, here we are again examining the sticking plaster and wondering if it is large enough and strong enough to cover the wound.
- taxa inclusa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja