Sanan darkness käännös englanti-portugali

escuridãoA obscuridade conduz à completa escuridão, como todos sabemos. Obscurity leads to complete darkness, as we know. Também nos recordamos de quando a Itália inteira ficou mergulhada na escuridão durante horas. We also remember when the whole of Italy was plunged into darkness for many hours. A mensagem que então nos foi dirigida poderá talvez lançar alguma luz sobre a escuridão em que actualmente nos encontramos. The message delivered on that occasion might shed some light in our current darkness.
trevasContudo, o Congo não tem de ser o coração das trevas. However, Congo does not have to be a heart of darkness. Quando ouvi falar desta questão pela primeira vez, pareceu-me algo acabado de sair do romance Coração das Trevas de Joseph Conrad. When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad's novel Heart of Darkness. Na altura, previu a imposição das regras pelas forças das trevas - quanta razão ela tinha! She foresaw the imposition of rule by the forces of darkness - how right she was!

escuro
noiteSenhor Presidente, as guerras são frequentemente travadas a coberto da noite. Mr President, wars are often waged under the cover of darkness. A Eslovénia é um Estado pacífico e seguro, onde as pessoas podem andar pelas ruas das suas cidades em segurança mesmo durante a noite. Slovenia is a peaceful and safe country where people can walk the streets of our cities safely even during the hours of darkness. Em primeiro lugar, gostaria de dizer esta noite que me sinto tentado a propor que realizemos um estudo sobre os efeitos do trabalho nocturno na saúde. Can I say first of all tonight that I am tempted to suggest that we do a study on the health effects of always working in darkness.

The state of being dark; lack of light
Gloom
The state or quality of reflecting little light, of tending to a blackish or brownish color
Evilness, lack of understanding or compassion, reference to death or suffering

Sanakirja