Sanan delay käännös englanti-portugali
- adiarNão podemos permitir-nos adiar esta matéria. We cannot afford to delay this. Será esta uma razão para adiar a reforma? Is this a reason to delay the reform? Nada lucraremos em adiar a decisão. There is no gain in delaying the decision.
- postergarNão há portanto razões para postergar ou dificultar a continuação do processo de alargamento. There are no reasons, therefore, for delaying or hindering the process of further expansion.
- atrasarNão estamos perante um pedido para atrasar a votação. This is not a request to delay the vote. Não devemos atrasar desnecessariamente as reformas. We must not delay the reforms unnecessarily. Isto fez atrasar a elaboração do relatório. This has delayed the completion of the report.
- atrasoNão há nenhuma desculpa para os atrasos.There is no excuse for delays. Por conseguinte, não há razões para atrasos. So there is no reason to delay. Qualquer novo atraso implicará o atraso da execução das nossas políticas. Any further delay and implementation of our policies will be delayed.
- demoraPelo contrário, temos de agir sem demora. Instead, we must act without delay. Há que corrigi-las sem demora. These must be put right without delay. Esta situação deveria acabar sem demora. This situation should end without delay.
- demorarPor isso, considero que a União Europeia não deve demorar a assinar o acordo. That is why I believe that the European Union should not delay in signing the agreement. Por último, registo com grande emoção o apelo que me foi dirigido por alguns de vós no sentido de não demorar o alargamento.Finally, I strongly welcome the appeal made to me by some Members not to delay enlargement.
- esperaO que é que esperamos para aplicar esse acordo de associação? What is delaying this association agreement from being implemented? Em breve acabarão os dias de espera irremediável, enquanto as companhias aéreas cancelavam, atrasavam e sobrerreservavam voos. The days of waiting helplessly while airlines cancelled, delayed and overbooked flights will soon be over. O novo sistema está programado para entrar em vigor em 2002, mas espera-se algum atraso. The introduction of the new system is scheduled for 2002, but there may well be some delay.
- moraA Comissão deve abordar este problema sem demora. The Commission must address this without delay. A Comissão tem de concluir essa tarefa sem demora. The Commission must complete this task without delay. Pessoalmente, creio que isto constitui uma das prioridades em que a UE devia ocupar-se sem demora. I believe that this is one of the priorities that the EU should engage in without delay.
- protelarNão pretendemos protelar o alargamento. We do not want to delay enlargement. Não há, por isso, motivo para continuar a protelar o envio da missão. So there is no reason to further delay deployment. A comunidade internacional não pode protelar mais. The international community cannot delay any longer.
- retardarRetardar o processo apenas por retardar constitui um exercício potencialmente perigoso. Delaying the process for delay's sake is a potentially dangerous exercise. Retardar a questão não é opção. Delaying the question is not an option. Como afirmou o senhor deputado Brok, já não há desculpas para retardar o alargamento.As Mr Brok said, there is no longer any excuse for delaying enlargement.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja