Sanan examine käännös englanti-portugali

examinarTemos de examinar isso muito minuciosamente e é o que vamos fazer. We must and will examine this very closely. Mas, vamos ter de examinar bem a situação. We will have to re-examine this. Penso que também temos de examinar estas questões. I think that these too are questions that we must examine.
analisarEsta é uma matéria que teremos de analisar bem. We must examine this carefully. Devemos analisar toda esta questão com muita atenção. We should examine this path carefully. Permitam-me analisar sucintamente alguns pontos. Let me just examine a few points briefly.

esmiuçar
interrogarA nossa comissão devia interrogar os vários Comissários sobre as propostas da sua responsabilidade. Our committee should cross-examine individual Commissioners on the proposals in their area of responsibility. Há causas para a explosão da pedopornografia, e é sobre essas causas que devíamos, antes de mais, interrogar-nos. The explosion of child pornography has its causes, and it is these that must be examined first of all. Gostaria de contra-interrogar o senhor Comissário acerca deste relatório e acerca das implicações das vendas isentas de impostos sobre o emprego. I would like to cross-examine the Commissioner on this report, on the implications of duty-free for jobs.
investigarPoderemos investigar a possibilidade de um animal vacinado ainda ser contagioso? Can we examine whether a vaccinated animal is still infectious?
testarDaí que a Comissão se disponibilize para testar alternativas à proposta que defendeu até agora, tomando em consideração o desejo do Parlamento.That is why the Commission is ready to examine alternatives to its present proposal which take on board Parliament's concerns.

to observe or inspect carefully or critically
to check the health or condition of something or someone
to determine the aptitude, skills or qualifications of someone by subjecting them to an examination

Sanakirja