Sanan fork käännös englanti-portugali

bifurcaçãoSenhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, este nosso debate de hoje marca uma bifurcação na estrada, entre dois princípios cruciais. Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate today marks a fork in the road between two crucial principles. Na Assembleia Geral do passado mês de Setembro, o Senhor Secretário-Geral caracterizou a situação a que a ONU tinha chegado como “uma bifurcação”.At the General Assembly last September the Secretary-General characterised the position to which the UN had come as ‘a fork in the road’.
bifurcar

forcado
fork
forquilha
garfoO rótulo só aparece na fase do garfo quando a solução ideal seria que aparecesse na fase da manjedoira! The label only comes along when the fork is poised; but the best solution would be to label when the pitchfork is poised. Porém, o tipo de garfo com que comemos, ou a aparência da nossa bicicleta ou do telhado da nossa casa não têm nada a ver com economia, mas são uma expressão de cultura. However, the kind of fork we eat with, or what our bicycle or the roof of our house looks like, has nothing to do with the economy, but is an expression of culture. Já uma vez afirmei que os produtores e nós próprios devíamos tentar imaginar-nos sentados diante de um prato com alimentos para animais acompanhado de faca e garfo.I once said that the manufacturers and we ourselves should try to picture sitting down in front of a plate of animal feed with a knife and fork on either side - just imagine what that would look like!
ramificação
tomar
O Hamas, em particular, terá de tomar consciência da existência de uma encruzilhada e decidir o caminho que quer tomar no futuro. Hamas, in particular, will have to become aware of the fork in the road and come to a decision as to which path it wants to take in future.

A pronged tool having a long straight handle, used for digging, lifting, throwing etc
A pronged tool for use in the garden; a smaller hand fork for weeding etc., or larger for turning over the soil
A utensil with spikes used to put solid food into the mouth, or to hold food down while cutting
An intersection in a road or path where one road is split into two
One of the parts into which anything is furcated or divided; a prong; a branch of a stream, a road, etc.; a barbed point, as of an arrow
A point where a waterway, such as a river, splits and goes two different directions
A point in time where one has to make a decision between two life paths
A splitting-up of an existing process into itself and a child process executing parts of the same program
Any of the software projects resulting from such a split
A split in a blockchain resulting from protocol disagreements, or a branch of the blockchain resulting from such a split
A forklift
The set of blades of a forklift, on which the goods to be raised are loaded
To divide into two or more branches
To move with a fork (as hay or food
To spawn a new child process in some sense duplicating the existing process
To split a distributed version control repository
To shoot into blades, as corn does
The bottom of a sump into which the water of a mine drains
To bale a shaft dry

West Fork White River and East Fork White River join together to form the White River of Indiana
LibreOffice is a fork of OpenOffice
Are you qualified to drive a fork?
The fork can be equipped with a suspension on mountain bikes
A road, a tree, or a stream forks.

Sanakirja