Sanan head käännös englanti-portugali
- cabeçaProcuramos a cabeça, e o senhor é a cabeça! We are looking for the head, and you are the head! Será que espreitam para dentro da cabeça dos bovinos?Do they look inside the animals' head? Estão a enterrar a cabeça na areia. You are burying your heads in the sand.
- ajudarA consolidação de fundos ao abrigo de uma rubrica orçamental vai ajudar a chamar a atenção para as necessidades das PME. Consolidating funding under one budget heading will help draw attention to the needs of SMEs. Uma investigação credível do homicídio pode ajudar a acalmar os espíritos, mas só se todos mantiverem a cabeça fria. A credible investigation into the murder can help to calm the waves, but only if everybody keeps a level head. Dessa forma ajudarão mesmo os Chefes de Governo socialistas e social-democratas de uma maneira que talvez nem eles esperem. You will even be helping the Socialist and Social-Democrat heads of government in a way that could scarcely have been expected!
- cabecear
- comandar
- conduzirO curso que os acontecimentos estão a tomar não conduzirá a dois Estados viáveis. The way things are now heading, we are not going to have two viable states. O Serviço conduzirá a política externa, independentemente dos Estados-Membros, sem qualquer controlo efectivo da sua parte ou do Parlamento Europeu. This body will conduct foreign policy over the heads of Member States with no effective control by Member States or the European Parliament. O dossier está agora nas mãos do Conselho, e a observação que fez está bem presente no espírito do senhor comissário Fischler, que irá conduzir as negociações. The file is now in the hands of the Council. The comment that you have raised is very much in Mr Fischler's mind, and he will be heading negotiations.
- de forma marcial
- dirigirE agora gostaria de dirigir um apelo a Silvio Berlusconi, que irá ser o Chefe do Governo italiano. I now want to appeal to Mr Berlusconi, who will head the Italian government. Inclusive a qualidade do triunvirato que irá dirigir a Convenção e o seu praesidium dá esperanças. The quality of the triumvirate which will be heading the Convention and its praesidium is also promising. Muitos Europeus têm a impressão de que uma horda de Tunisinos se está a dirigir para o sul de Itália. Many Europeans are under the impression that a horde of Tunisians are heading for southern Italy.
- dirigir-sePor isso, para bem da Europa, digam "não" a estas negociações, caso contrário, a Europa irá dirigir-se para o abismo! So, for Europe’s sake, say ‘no’ to these negotiations, or else Europe will be heading for the abyss! É uma grande honra para nós dar-lhe hoje as boas-vindas, enquanto primeiro Chefe de Estado de um país do Golfo a dirigir-se ao Parlamento Europeu. It is an honour for us to welcome you today, as the first Head of State of a Gulf country to address the European Parliament. Se, a dada altura, as seguradoras se sentirem demasiado restringidas pelo Governo, poderão dirigir-se ao Tribunal Europeu e invocar as regras europeias. If, in due course, insurance companies feel too restricted by the government, they can head to the European Court and refer to the European rules.
- encaminhar-seA economia mundial está a encaminhar-se para uma instabilidade cada vez maior. The world economy is heading into ever-increasing uncertainty. Senhor Presidente, a Europa não está a encaminhar-se para uma sociedade de informação; já estamos no centro dela. Europe is not heading towards the information society, we are already there.
- guiarPor que havemos de continuar com esta moda que dita que apenas antigos chefes de Estado e de governo, quase sempre homens e alguns mais antigos do que outros, podem guiar o destino da Europa?Why continue with this system whereby only former Heads of State and Government, normally men, and some older than others, can dictate the destiny of Europe?
- liderarPresentemente, a Europa está a liderar a mudança. Europe is now heading the change. O próprio Dominique Strauss-Kahn afirmou que era possível que fosse ele o último europeu a liderar o FMI. Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF. De cinco em cinco anos, o Parlamento Europeu decide quem irá liderar outra Instituição da União Europeia. Once every five years, the European Parliament decides who will head another EU institution.
- morSem esses compromissos, caminhamos a passos largos para uma catástrofe climática, política e moral. Without those commitments, we are heading for a climatic, political and moral disaster. É não apenas moralmente reprovável mas também politicamente confuso estarem a arranjar desculpas para a Rússia, agora que o país ruma no sentido da direita autoritária. It is not only morally wrong, but politically muddle-headed for them to make excuses for Russia now that she is moving towards the authoritarian right. O capitalismo global entrará em crise moral se se constatar que os especuladores na bolsa de valores estão na origem da crise alimentar. Global capitalism is headed for a moral crisis if it transpires that the origin of the food crisis lies with stock market speculators.
- rumarEstá aberta a porta a uma orientação que nos parece rumar no bom caminho. This line of thinking leads to an approach, which, in our view, is heading in the right direction. Como todos sabemos, é muito frequente os estudantes latino-americanos acharem que a única alternativa que têm é rumar directamente para Norte para prosseguirem os seus estudos.As we all know, too often Latin American students feel that they have no choice other than to head directly north to continue their studies.
- socorrer
Sanan head määritelmät
- , from residence near a hilltop or the head of a river, or a byname for someone with an odd-looking head
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja