Sanan note käännös englanti-portugali
- notaTomamos nota desse facto, Senhor Deputado Herman.That has been noted, Mr Herman. Espero que a Comissão tome nota do que acabo de dizer. I hope the Commission notes that. Tomei nota dos seus comentários. I have taken note of your remarks.
- anotarNo entanto, Senhor Deputado Heaton-Harris, o senhor mencionou um ponto em que concordo expressamente consigo e que a Comissão deve anotar bem. But Mr Heaton-Harris, you made one point on which I agree with you completely, and the Commission should take note.
- apontamentoGostaria de começar com um apontamento positivo. I would like to begin on a positive note. Gostaria, no entanto, de deixar aqui um apontamento cautelar.I should like, however, to sound a note of caution. Perdoai-me se esqueço alguém, mas tentei tomar o máximo de apontamentos que me foi possível. Forgive me if I forget anybody, but I did try to take as many notes as possible.
- avisoQuero aqui deixar uma nota de aviso. I want to sound a note of caution. Este acidente constituiu um sério aviso e devemos tomar disso nota. This collision was a grave warning and we should take note. Também hoje, na análise do relatório, fez soar mais uma vez uma nota de aviso.You also once again sounded a note of warning today when assessing the report.
- bilheteAcabei de receber um bilhete, ao qual posso responder agora na minha própria língua. I have just received a note to which I can now respond in my own language. Suponho que os homens das mudanças viram a segunda parte do meu bilhete: não levar para Estrasburgo. I presume that the removal men saw the second part of that note saying that it is not taken to Strasbourg. Verificou-se também que, para poder comprar bilhetes em França, nomeadamente, era preciso ter uma morada neste país. It was also noted that, especially if you wanted to buy tickets in France, you had to have an address in France.
- cédula
- denotar
- marcarNão quis porém deixar de sublinhar este alerta de princípio, afinal para desde já marcar as diferenças. I wanted, however, to be sure of emphasizing this warning from the outset, so that the differences will be noted at this stage. Ora, digo-o à partida, somos forçados a constatar que os critérios ultraliberais que continuam a marcar a construção europeia impedem que se encarem os desafios de frente.It should, however, and I shall say this from the start, be noted that the ultra-liberal criteria that continue to affect European integration prevent us from rising to meet these challenges.
- notarDe notar que este documento da Comissão foi publicado em 2003. We note that it was published in 2003. De notar a ausência de qualquer referência à adesão. We note the absence of any mention of membership. Faço notar que este relatório se refere a teledetecção. I note that this report talks about remote sensing.
- observarDevo observar que se fizeram poucos progressos em todo este domínio. We have to note that much progress has been made in this whole area. Temos de observar que a situação na Birmânia assume formas bizarras. We must note that the situation in Burma takes bizarre forms. Gostaria de esclarecer isto, e de observar também que alteração 29 caduca. I should like to make this clear, and also to note that Amendment 29 falls.
- perceberComo se pôde perceber pelos aplausos, a assembleia tomou nota da sua observação. As you can hear from the applause, the House has taken note of your comment.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja