Sanan roll käännös englanti-portugali

rolarÉ por isso que pusemos a bola a rolar hoje, tal como fizemos ontem. This is why we are setting the ball rolling today, as we did yesterday. Esta situação pura e simplesmente não seria tolerada em qualquer empresa ou organização: haveria cabeças a rolar. This situation would simply not be tolerated in any company or organisation: heads would roll. Gostaria de pôr a bola a rolar no que se refere à alteração do Grupo PPE-DE que mencionei há pouco. I should like to start that ball rolling in relation to the amendment from the PPE-DE Group that I mentioned earlier.
roloPossivelmente muitos de nós não nos apressaríamos a classificá-lo como um resíduo de embalagem que então teria de ser reciclado e utilizado, por exemplo, no rolo de papel higiénico do vizinho. Perhaps many of us would not be eager to class it as packaging waste that would then have to be recycled and used, for example, in our neighbour's toilet roll.

amassar
balanço
chamadaNa última chamada nominal, eu tinha a intenção de votar «abstenção». I intended to abstain during the last roll-call vote. Senhor Deputado Hannan, tanto quanto sei, todas as votações que tiveram lugar esta manhã foram feitas por chamada nominal. Mr Hannan, to my knowledge, all votes which have taken place this morning have been by roll call.
cilindro
circular
estrondo

girar
pãozinhoDe tempos a tempos, Piet conseguia apreciar uma refeição composta por pouco mais de um pãozinho com queijo e uma malga de soro. From time to time, Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.
ribombo
rolagem
rufarA colega Rosa Díez González falou dos tambores que a Presidência espanhola fez rufar. Mrs Rosa Díez González spoke of the Spanish Presidency's drum roll.
rufo

Sanakirja