Sanan rough käännös englanti-portugali
- aproximadoEu estabeleço um limite aproximado para todos os deputados a esta Assembleia e tento ser o mais justo possível, mas no meio da sua intervenção, o senhor deputado disse: "Eu estou atento ao tempo."I draw a rough line for every Member of this House. I attempt to be as fair as possible, but in the middle of your speech you said: 'I am keeping an eye on the clock'.
- ásperoPor vezes, clientes ásperos precisam de um tratamento áspero. Sometimes rough customers need rough handling.
- brutoDessa forma, Angola continuará, infelizmente, a ser um diamante em verdadeiro estado bruto. This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond. O objectivo é criar um regime internacional de controlo para a importação e a exportação de diamantes em bruto. That is aimed at establishing an international control regime for the import and export of rough diamonds. A tarifação é um diamante em bruto no Livro Branco que importa saber lapidar a partir de agora e que é essencial. Charging is a rough diamond in the White Paper which we must be able to cut from now on and which is essential.
- difícilFoi extremamente difícil negociar esta questão no Conselho. We had a very rough time negotiating this in the Council. Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a União Europeia está, efectivamente, a atravessar um período difícil.. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU is indeed going through a rough patch at the present time. Do ponto de vista político, passámos por uma fase algo difícil e, durante muito tempo, não era evidente que resultados poderíamos alcançar, eventualmente, durante os preparativos desta cimeira. Politically, we have had a rough ride, and it was for a long time unclear what, if anything, we could achieve in the course of preparations for this summit.
- duro
- grosseiroEsta é uma política baseada em cálculos grosseiros, cujo fundamento é um mero empirismo. This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.
- tosco
- turbulento
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja