Sanan shade käännös englanti-portugali

sombraÉ verdade que esta estratégia ficou muitíssimo tempo na sombra.For far too long it remained in the shade, that is true. Noutros aspectos, o relatório do deputado Pieper vagueia entre a luz e a sombra. In other respects, Mr Pieper's report contains a great deal of light and shade. É evidente que o México é, como qualquer país da União Europeia, um país cheio de luzes e sombras. Of course Mexico is a country of light and shade, like any country in the European Union.
cortina

espectro
gradação
matizNão podemos, todavia, ignorar os matizes introduzidos e as imprecisões, demasiado numerosas. Nevertheless, we cannot ignore the shades of meaning that have been introduced as well as the excessive vagueness. Relativamente a este âmbito de considerações, obtivemos, na generalidade, respostas satisfatórias dos seis candidatos indigitados, que traduziram, obviamente, algumas diferenças lógicas de matiz. In general, we obtained satisfactory replies from the six candidates in this area, although with different shades of opinion, of course. Entre estes pontos de vista preto ou branco, há muitas pessoas que estão a desenvolver todos os esforços para introduzir diversos matizes de cinzento. In between these black and white views, there are a large number of people who are trying their best to introduce all kinds of shades of grey.
nuança
sombrear
tomPodemos ainda rematar, num tom algo provocador, que "Contrariamente aos Estados Unidos, a União Europeia não nomeia políticos de alto nível, reformados, para este tipo de trabalho." Then we finish perhaps a shade provocatively: "Unlike the United States the European Union does not appoint retired high-level politicians for this kind of job."

tonalidadeInsurjo-me contra essa situação, pois não existe nem preto nem branco, mas apenas diversas tonalidades de cinzento. I am against this, because things are never clearly black and white, but rather various shades of grey.

Sanakirja