Sanan violence käännös englanti-portugali

violênciaA violência gera mais violência. Violence breeds more violence. Não se pode combater a violência com a violência. Violence cannot be met with violence. A violência gera a violência e a vingança conduz à vingança. Violence begets violence, and revenge begets revenge.
hostilidadeMuitos cingaleses que tinham sido desalojados pela violência no seu país regressaram a casa após o fim das hostilidades. Numerous Sri Lankans who had been displaced by the violence in their country have returned to their homes following the end of hostilities. Neste momento trágico, de facto, só o diálogo e a cessação das hostilidades por ambas as partes podem fazer parar a escalada de violência. At this tragic time, in fact, only dialogue and a cessation of the hostilities by both parties can stop the unacceptable escalation of violence. Convida firmemente os dois países a não recorrerem à violência, a porem termo a todas as hostilidades e a retomarem as negociações. It strongly urges the two countries not to resort to violence, to cease all hostilities and to resume negotiations.

injustiçaAlgumas das causas profundas da violência (ocupação, injustiça, causas sociais e económicas) são escassamente mencionadas. Some of the root causes of violence (occupation, injustice, social and economic causes) are barely mentioned. Sabemos que todas as formas de violência têm as suas raízes na injustiça e interessa-nos dispor dos meios necessários para lutar contra essa injustiça. We know that all forms of violence are rooted in injustice, and it is in our interests to equip ourselves with the resources to fight against injustice. As desigualdades baseadas no sexo das pessoas são fonte de injustiça, de violência social e de incompreensão por parte dos nossos concidadãos. Any inequality based on a person’s gender is a source of injustice, social violence and incomprehension among our fellow citizens.

Sanakirja