Sanan wave käännös englanti-portugali
- ondaA Europa está a assistir a uma onda de imigração. Europe is experiencing a wave of immigration. A demissão da Comissão presidida pelo senhor Santer, em 1999, provocou uma autêntica onda de choque que atingiu todo o sistema.A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999. Os músicos e os actores tiveram um papel crucial na propagação da onda da economia ecológica. Musicians and actors were instrumental in releasing the green economy wave.
- acenarTemos que começar lentamente a acenar-lhes com um grande cacete. We must slowly begin to wave the big stick. Mas não devemos confundir o acenar de um documento qualquer com a verdadeira paz. But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace. Não há nenhuma varinha mágica que possamos acenar para obter uma solução mágica. There is no magic wand that we can wave to bring about a magic solution.
- agitarO Senhor Presidente Barroso disse que ser populista e agitar a bandeira da xenofobia está a ficar na moda. Mr Barroso said it's becoming fashionable to be Populist and wave the flag of xenophobia. Como é que podemos agitar as águas, como o disse a senhora deputada Scheele, numa questão como esta? How do we make the waves - as Mrs Scheele said - on issues like these? Ignoro o significado de uma "comunicação electrónica". Para futuras referências, porém, façam o favor de agitar as mãos e eu tentarei acomodá-los. I do not know what the meaning is of an 'electronic communication', but, for future reference, wave your hands and I will try to accommodate you.
- ondear
- ondulaçãoUma das possíveis causas utilizadas para explicar a fuga terá sido precisamente a presença de contentores perdidos à deriva à superfície, à mercê da ondulação e das tempestades. One of the possible causes considered to explain the leak was precisely the presence of lost containers floating on the sea surface at the mercy of the waves and storms. O impacto ambiental do derramamento de derivados de petróleo neste estreito foi agravado pela rápida dispersão da poluição devida aos fortes ventos e à ondulação que se fizeram sentir. The environmental impact of the spillage of oil derivatives into the strait was exacerbated by the rapid dispersion of the pollutants due to the strong winds and high waves at the time.
- ondular
- acenoPoupar 6.5 mil milhões de euros, basicamente com um aceno da nossa mão, é um facto extremamente significativo. Saving EUR 6.5 billion, basically by a wave of our hand, is a very significant fact. Disseram: "Vizinhos, toda a gente precisa de vizinhos; basta um aceno amigável todas as manhãs para que o dia seja melhor. They said: ‘Neighbours, everybody needs good neighbours; just a friendly wave each morning helps to make a better day.
- enxame
- jeito
- levaQual será o preço a pagar pela próxima leva de países candidatos? What will be the price for the next wave of candidate countries? O resultado, actualmente, é que estamos perante uma corrente violenta que leva tudo pela frente.The result today is that everything is being swept away by a tidal wave. Deste modo, evitamos que se gere um clima de desmoralização entre os cidadãos dos países eventualmente remetidos para uma segunda leva de adesões. In this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.
- olá
- olaUma vaga de anti-islamismo assola hoje a Europa. A wave of Islamophobia is passing over Europe at present. As secas, as ondas de calor, as inundações e os incêndios estão a assolar a Europa. Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe. A Europa é hoje assolada por uma vaga de sentimentos anti-muçulmanos. A wave of anti-Muslim sentiment is currently sweeping across Europe.
- vagaA vaga de migração está a aumentar. The wave of migration is growing. Com efeito, não estamos no princípio de uma nova vaga, mas sim no final da quinta vaga. It is not the beginning of the next wave but, in reality, the end of the fifth wave. É chegada a hora de uma nova vaga de emancipação. It is time for a new wave of emancipation.
Sanan wave määritelmät
- A members of the WAVES; a member of the US Naval Reserve (Women's Reserve
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja