Sanan close käännös englanti-puola
- zamykaćNie możemy zamykać oczu i udawać, że to nie problem. We cannot close our eyes and pretend that it is not a problem. Uważam, że nie powinniśmy zamykać wszystkich drzwi w tej kwestii. I do not think that we should close all the doors on this matter. Oczywiście, stron internetowych nie można zamykać losowo z powodów politycznych. Of course, websites cannot be closed at random for political reasons.
- zamknąćA więc proponuję zamknąć to posiedzenie. So I suggest we close the sitting. Chciałabym jednak zamknąć ten punkt. However, I would like to close on this point. Jestem przekonany, że sprawę będzie można zamknąć w kilka tygodni. I am convinced that the case could be closed within a few weeks.
- bliskiMamy bliskie związki z Islandią. We have close ties with Iceland. Nawiązaliśmy z nim stały i bliski kontakt. We have established permanent, close contact with him. Malezja jest ceniona jako bliski partner Unii Europejskiej. Malaysia is a valued close partner of the European Union.
- bliskoNiektórzy stwierdzili: "jest pan zbyt blisko rządów”. Some say: 'You are too close to the governments'. W ten sposób nie podejmuje się decyzji blisko obywateli ani blisko posłów. This is not a way to decide close to the citizens or the Members of Parliament. Jednakże patrząc ogólnie, możemy faktycznie być blisko osiągnięcia rzeczywistej równowagi. In the big picture, we could be close to real balance.
- kadencjaJednocześnie dobiega końca pięcioletnia kadencja Komisji pana Barroso. At the same time, the five-year period of the Barroso Commission is coming to a close. Zwracam się do państwa dziś, gdy zbliża się do końca kadencja pierwszych łotewskich posłów do Parlamentu Europejskiego. I am speaking to you today at a time when the term of office of the first Members of the European Parliament to be elected from Latvia is drawing to a close.
- koło
- nieopodalPanie przewodniczący! Debatujemy dziś nad bardzo istotnym i dobrze opracowanym sprawozdaniem dotyczącym ważnego obszaru znajdującego się nieopodal UE - Kaukazu Południowego. Mr President, today we are debating a very important and well-drafted report on an important area close to the EU, the South Caucasus. Nieopodal Sankt Petersburga, 200 kilometrów od Helsinek i Tallina, stoją cztery reaktory podobne do tych w Czarnobylu, które zagrażają bezpieczeństwu setek tysięcy obywateli UE. Close to St Petersburg, and 200 kilometres from Helsinki and Tallinn, are four Chernobyl-type reactors which threaten the safety of hundreds and thousands of EU citizens.
- obręb
- przymykaćTym razem nie możemy przymykać oczu. We cannot close our eyes this time. Jeśli nie, jak możemy przymykać na to oko? If not, then how can we close our eyes to this? Dlatego uważam, że nie wolno nam dzisiaj przymykać oczu. Today, therefore, I think that we must not close our eyes.
- tuż obokJesteśmy także tuż obok zasobów ropy i gazu. We are also in close proximity to oil and gas reserves. Jesteśmy także tuż obok strefy głodu, światowego regionu pandemii, Afryki, o której także pan wspomniał. We are also in close proximity to the hunger zone, the world's land of pandemics, Africa, which you also mentioned. W zeszłym roku odwiedziło ją trzy miliony turystów. Budowa nowego tunelu tuż obok fundamentów katedry Sagrada Família grozi nieodwracalnymi szkodami dla tego budynku. The construction of a new tunnel extremely close to the foundation of the Sagrada Família Cathedral may lead to irreparable damage to that building.
- zamkniecie
- zatykać
- zawieraćNauczyliśmy się zawierać kompromisy i ściślej współdziałać. We have learnt to meet each other half way and to work together more closely.
- zbliżonyMam nadzieję, że rezultat końcowy będzie bardzo zbliżony do naszego wniosku. I would hope that the end result is very close to our proposal. Decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do obywatela.” Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.' Jeżeli deficyt jest zbliżony do wartości referencyjnej i ma charakter tymczasowy, należy zawsze wziąć pod uwagę inne istotne czynniki, jednakże musi się to odbywać w sposób bardzo wyważony. If the deficit is close and temporary, various other element factors always need to be taken into account, but this must happen in a very balanced way.
- zwarty
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja