Sanan line käännös englanti-puola
- liniaTaka jest ogólna linia postępowania. This is, so to say, the general line. Taka jest linia przyjęta przez Pekin. That is the line taken by Beijing. Zgoda, konieczna jest w naszym budżecie specjalna linia rezerwowa w celu finansowania działań w warunkach kryzysu. Yes, we need our special reserve budget line to fund action in terms of crisis.
- lina
- prostaMamy również świadomość, że droga Europy do ochrony praw człowieka nie była prosta i również w Europie potrzebne są nieustanne wysiłki w tym względzie. We also recognise that Europe's own path on human rights protection has not been a straight line and that constant efforts are also needed inside Europe. Gdyby pytanie było związane z badaniami i rozwojem, byłoby mi łatwiej, ale myślę, że odpowiedź jest raczej prosta: działania muszą być zgodne z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym. If the question was connected to research and development, it would be easier for me, but I think the answer is quite straightforward: it has to be in line with the existing Community legislation.
- wersWśród nich jest wers w definicji EMAS, który uznałam za szczególnie istotny. Among them is a line in the definition of EMAS which I saw as particularly important. Napisał też inny wspaniały wers o Gruzji, który znów zacytuję po rosyjsku: Прекрасная и гордая страна! He wrote another splendid line about Georgia, which again I shall quote in Russian: Прекрасная и гордая страна! Pozwolę sobie przytoczyć kilka wersów z przedmiotowego pisma, zaczynając od oświadczenia, że rząd Republiki Węgierskiej jest gotów zmienić ustawę medialną. Let me quote certain lines from this letter, beginning with the statement that the Government of the Republic of Hungary is ready to amend the law on the media.
- bruzda
- chrzest równikowy
- cuma
- fałda
- granicaTo jasna granica, którą trzeba wytyczyć. That is also a clear line that we have to draw. W przypadku publicznego nawoływania granica ta jest bardziej rozmyta. In the case of public provocation, this line is more blurred. Granica pomiędzy wolnością wypowiedzi i łamaniem prawa jest bardzo cienka. There is a very fine line between freedom of speech and breaking the law.
- kolejka
- krawędź
- kreska
- kursCzy to jest kurs, który chce pan obrać, czy nie? Is that the line you want to take or not?
- liniowyJednakże, z czystej uczciwości musimy wyjaśnić, że nie jest to ruch liniowy w kierunku wartości europejskich. However, for the sake of honesty, we must explain that this is not a linear movement towards European values.
- metrWidzimy piękne dziewicze lasy a następnie wyraźną linię będącą początkiem zanieczyszczonego, czarnego, oleistego jeziora o powierzchni 170 metrów kwadratowych. You see beautiful virgin forests and then a sharp line which marks the beginning of a polluted black oily lake measuring 170 sq. metres. A zatem równolegle z rozwojem portów lotniczych należy budować linie kolejowe i linie metra. Żaden nowy międzynarodowy port lotniczy nie powinien być budowany bez dogodnych połączeń kolejowych. Railway and metro lines to airports must therefore be built in parallel with airport development, and no new international airport should be built without suitable rail links. Hiszpański rząd twierdzi, że nie ma żadnego problemu, lecz w bieżącym roku maszyny do drążenia tuneli pod nową linię metra w Barcelonie spowodowały wiele incydentów w podobnych warunkach glebowych. The Spanish Government says that there is no problem, but this year the tunnelling machines of a new metro line in Barcelona have experienced multiple incidents in similar land conditions.
- miara
- odcinek
- ośUczciwość gier hazardowych on-line ( Integrity of online gambling (
- równik
- rubież
- rządCzy inne rządy krajowe postępują tak samo? Are other national governments taking the same line? Nowy rząd irlandzki zamknął sprawę fiaska irlandzkich banków. The new Irish Government has drawn a line under the Irish banking debacle. Jaki jednak kierunek przyjmie pański rząd na posiedzeniu Rady poświęconemu dyrektywie w sprawie czasu pracy? But what line did your government take in the Council on the Working Time Directive?
- szeregNiestety przedmiotowe sprawozdanie zawiera szereg punktów, szereg argumentów, których nie mogłam poprzeć. Unfortunately there were various points in this report, various lines of argument, which I was not able to support. W tym właśnie duchu wypowiedziała się pani poseł Zdravkowa, która stwierdziła, że połączenie systemu sądowniczego w sieć otwiera przed nami szereg perspektyw. Mrs Zdravkova's speech was along these lines, since the networking of the judicial system opens up a number of prospects to us. Chciałabym dodać, że nadal musimy rozwiązać szereg kwestii, na przykład w zakresie internetowych usług zdrowotnych, mobilności pracowników służby zdrowia i innych. I would like to add that we still face a range of issues, for example, resolving on-line healthcare services, the mobility of health workers and others.
- sznur
- wąż
- wierszOstatni wiersz ustępu 10 powinien otrzymać następujące brzmienie: "co mogłoby pociągnąć za sobą zamrożenie pomocy, z wyjątkiem pomocy żywnościowej i humanitarnej”. The last line of paragraph 10 should read 'which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance'.
- wrotka
- wypełniać
- wysadzać
- wyściełać
- zmarszczka
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja