Sanan that käännös englanti-puola
- tamtenTamten mandat nie był skuteczny. That mandate was not successful. Tamten zamach prezydent przeżył. The President survived that attack. Żałuję, że ci członkowie Parlamentu Europejskiego, którzy popierali rozszerzenie Unii Europejskiej i strefy Schengen nie mogli być z nami w tamten grudniowy wieczór. I wish that the members of the European Parliament who supported enlargement of the European Union and the Schengen area could have been there that December evening.
- żeMam nadzieję, że wszyscy się z tym zgadzamy. I hope that we all agree on that.
- aTakie jest życie; tak się sprawy mają. That is life; that is how it is. Mam nadzieję, że wszyscy się z tym zgadzamy. I hope that we all agree on that. Z takim konfliktem interesów mamy do czynienia. That is the conflict that we face.
- coJeżeli faktycznie do tego dopuścimy, co stanie się później? If that happens, what happens next? Co wydarzyło się w tym czasie? What has happened in that time? Co jeszcze pana zdaniem możemy zrobić? What else do you think that we can do?
- czyliOznacza to, że zadania jeszcze nie zakończyliśmy. This means that we have not finished. Na tym zakończyliśmy jednominutowe oświadczenia. That concludes the one-minute speeches. Czyli 10 lat, które doprowadziły nas donikąd. That is the 10 years that have led us nowhere.
- iż
- jakobyNie jest prawdą, jakoby stanowisko Parlamentu i ta koncepcja były niezrozumiałe. It is not true that Parliament and the concept are not understood. Nie akceptuję założenia, jakoby Europa była w jakiś sposób spowolniona lub opóźniona. I do not accept the principle that somehow Europe has been slow or late. Twierdzenie, jakoby ludzie ci powracali dobrowolnie, jest po prostu nieprawdą. Any claims that these people are returning voluntarily are simply not true.
- ktoPani Przewodnicząca! Kto o tym zdecydował? Who decided that, Madam President? A jeżeli tego nie zrobimy, to kto na tym zyska? And if we do not do that, who will? Kto wypowiedział w tej sprawie choćby jedno słowo? Who has said even one word about that?
- któryHaiti importuje 80% ryżu, który konsumuje. Haiti imports 80% of the rice that it consumes. Jest to obszar, który wymaga naszej uwagi. That is an area we need to look at. A narodowi, który gra w nią, biada!"” And the nation that plays it is lost!'
- ówZ takim konfliktem interesów mamy do czynienia. That is the conflict that we face.
- taJednak jak rola ta będzie się rozwijać? But how will that role develop? Uważam, że powinniśmy o tym pamiętać. I think we should remember that. W ten sposób jego stanowisko było nie do obrony. That made his position untenable.
- takNawet Marks nie poszedł tak daleko. Even Marx did not go that far. Tylko tak możemy utrzymać kontrolę. That way we can retain control. Dlaczego tak trudno to zrozumieć? Why is that so hard to understand?
- tamtaTamta strategia miała podstawowe znaczenie. That has been the key strategy. Zarówna tamta, jak i ta debata to tylko pretekst do zaatakowania Węgier. Both that debate and this one are merely a pretext for attacking Hungary. Inną kwestią jest to, że w chwili obecnej tamta część kraju jest zjednoczona niechęcią do muzułmańskiej Północy. A further issue is the fact that the southern part of the country is currently united by its dislike of the Muslim North.
- tamtoTo nie jest problem, który może pani ukrywać, mówiąc: "dobrze, musimy ocenić to” i "musimy ocenić tamto”, czy coś w tym rodzaju. It is not a problem you can hide behind, saying 'well, we need to assess this' and 'we need to assess that', or whatever. Jestem również bardzo zadowolona, że uzyskaliśmy tak dużą większość w Parlamencie, która poparła tamto sprawozdanie z inicjatywy własnej. I am also very pleased we got such a large majority in Parliament for that own-initiative report. Wydajemy nie wiem ile milionów miliardów euro na to czy tamto. Proszę pamiętać o muzyce, poezji, historii, harmonii. We spend I do not know how many million billion euro on this, that and the other; please - music, poetry, history, harmony.
- teNie jest jeszcze za późno, by tego uniknąć. It is not too late to avoid that. Te szacunki mogą się zwiększyć. This is an estimate that may rise. Czy dlatego potrzebne są pani te uprawienia? Is that why you require the powers?
- tenTen, kto nie chce słuchać, musi poczuć. However, he that will not hear must feel. Chcemy zmniejszyć ten udział o 20%. We want to reduce that by 20%. Dziękuję, że zwrócił Pan uwagę na ten fakt. Thank you for recognising that.
- toJest to z całą pewnością nie do przyjęcia! That, surely, cannot be right! Mam nadzieję, że państwo to zrozumieją. I hope that you understand that. Nie jestem pewien, czy można to zrobić. I am not sure that one can do that.
- wprawdzieJeżeli tak, to jest to wprawdzie sama w sobie dobra wiadomość, ale dlaczego dopiero w 2013 roku? If so, that is, in itself, good news, but why only in 2013? Wprawdzie niewiele można osiągnąć za pomocą sankcji karnych. Admittedly, there is not a lot that can be achieved through criminal penalties. Wprawdzie nie poniesiemy za to odpowiedzialności, ale nie odegramy też żadnej roli w zapobieżeniu temu. We will not be responsible, but we will have played no part in preventing that happening.
- żebyTeraz jest czas, żeby to zmienić. Now is the time to change that. Chciałbym, żeby było to całkiem jasne. I want to make that quite clear. Namawiam więc, żeby pan poseł nie zmierzał w tym kierunku. I would urge him not to pursue that.
Sanan that määritelmät
- because, in that
- or goal , and usually contains the auxiliaries may, might or should:}} so, so that
- or effect.}}
- seeing as; inasmuch as; given that; as would appear from the fact that
-
- The indicated or understood from context, especially if more remote physically, temporally or mentally than one designated as "", or if expressing distinction
- The thing, person, idea, quality, event, action or time indicated or understood from context, especially if more remote geographically, temporally or mentally than one designated as "", or if expressing distinction.
- The known ;
- The aforementioned quality or proposition;
- Which, who; .
-
- To a given extent or degree
- To a great extent or degree; very, particularly
- To such an extent; so.
- Something being indicated that is there; one of those
Esimerkit
- He told me that the book is a good read.
- I believe that it is true. — She is convinced that he is British.
- Be glad that you have enough to eat.
- The noise was so loud that she woke up.
- The problem was sufficiently important that it had to be addressed.
- Was John there? — Not that I saw.
- How often did she visit him? — Twice that I saw.
- Oh that spring would come!
- That book is a good read. This one isnt
- That battle was in 1450
- That cat of yours is evil
- He went home, and after that I never saw him again.
- Theyre getting divorced. What do you think about that?
- The water is so cold! — That it is
- Would you like another piece of cake? — That I would!
- We think that you stole the tarts. — That I did not!
- The CPR course that she took really came in handy.
- The house that he lived in was old and dilapidated.
- the place that [= where or to which] I went last year
- the last time that [= when] I went to Europe
- "The ribbon was that thin." "I disagree, I say it was not that thin, it was thicker... or maybe thinner..."
- Im just not that sick.
- I did the run last year, and it wasnt that difficult.
- Ooh, I was that happy I nearly kissed her.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja