Sanan you käännös englanti-puola
- ciDziękuję ci, "Le Monde”, dziękuję ci, Plantu! Thank you Le Monde, thank you Plantu. Powinien zapoznać się pan z treścią porozumienia! You should read the agreement! Mówicie, że istnieje wiele opcji. You say there are many options.
- cię
- ciebieMario! Wiem, jak ważne są dla ciebie prawa człowieka. Mario, I know how important for you human rights are. Izraelu, wołam do ciebie: Uwolnij dzieci! Please, Israel, my cry to you is: Set the children free! A na koniec, będzie mi ciebie brakowało, Philipie - trochę tak jak bólu zęba! And finally, Philip, I will miss you - a bit like a toothache!
- możnaZazwyczaj można to osiągnąć na trzy sposoby. Usually you do that three ways. Można więc zrozumieć obie strony. You can understand both sides. Można to, co się dzieje nazwać czystkami etnicznymi. You could call this ethnic cleansing.
- nawzajemTrzeba spojrzeć w przeszłość, aby się nawzajem zrozumieć i wspólnie patrzeć w przyszłość. You have to look back into the past in order to understand one another and look to the future together. Panie przewodniczący! Myślał pan, że się w pełni zgadzamy i rozumiemy nawzajem, ja mam jednak inne pytanie. Mr President, you thought we were in complete agreement and that we understood each other, but I had a different question. Prezydencie Ilves, mówił Pan o czymś, co leży w sercu Europy i co jest zrozumieniem siebie nawzajem i tego, jak myślimy. President Ilves, you have been talking about something that lies at the heart of Europe, and that is an understanding of one another and that we know how we think.
- panMa pan nasze poparcie, jeśli tylko może pan spełnić naszą prośbę. If you can do that, we will be with you. Ma Pan dzieci i wie Pan jak to bywa. You have children and you know how it is. Jeśli będzie pan podążał tą drogą, może pan na nas polegać. If you take this route, you can rely on us.
- paniCzy ma pani jakieś wieści, pani komisarz? Have you any news, Commissioner? Dziękuję pani, pani komisarz Kuneva! I thank you, Commissioner Kuneva. Pani komisarz Reding! Czego się pani obawia? Mrs Reding, what are you afraid of?
- państwaJaka jest państwa koncepcja człowieczeństwa? What concept do you have of humanity? Co do tego zgadzam się z każdym z państwa. On this I agree with all of you. Jeszcze raz dziękuję za państwa poparcie. Thank you again for your support.
- państwoMogą państwo mówić, co państwo chcą. You can say whatever you want. Nie uczynią tak państwo, głosując na "tak”. If you vote for this, you are not. A więc nie wyświadczyli Państwo im żadnej przysługi. So you have done them no favours.
- sięPowinien zapoznać się pan z treścią porozumienia! You should read the agreement!
- tobąMoje serce jest z tobą, ale muszę słuchać mojej głowy. My heart is with you, but I have to follow my head. Kontrakt jest pomiędzy mną a tobą - osobnymi jednostkami - ale przymierze dotyczy nas - bytu zbiorowego. A contract is between me and you - separate selves - but a covenant is about us - collective belonging. Stephen, pewnego dnia za mną zatęsknisz, a ja pewnie zatęsknię za tobą, ale nawet kiedy mnie tu nie będzie, będę cię obserwował! One day, Stephen, you will miss me and I shall certainly miss you, but even when I am not here I shall be watching you!
- tobieDziękujemy bardzo tobie i dziękujemy twoim współpracownikom. Thank you very much, and thank you to your team. Tobie również dziękuję, Robercie - także za Twoje słowa. Thank you Robert. And thank you also for your words. "Nie czyń innym tego, czego byś nie chciałby czyniono tobie” to także jedna z chrześcijańskich zasad moralnych. Do not do unto others what you would not have them do unto you is also a Christian precept.
- tyPrzysługiwały Panu cztery minuty plus dwie. You had four minutes plus two. Ma Pan całkowitą rację, że przysługują Panu cztery minuty. You are quite right that you have four minutes. Muszę powiedzieć "ty” zanim powiem "ja”. I have to say 'you' before I can say 'I'.
- wamBardzo serdecznie wam dziękujemy i życzymy wam bardzo przyjemnego pobytu z nami. We thank you most heartily and wish you a very pleasant stay among us. Wiecie, co wam powie prezydent Obama? Do you know what Mr Obama will say to you? Więc przepychajcie tu w pośpiechu, co wam się podoba. So rush through what you like here.
- wamiMówię im "Jesteśmy z wami”. Panie prezydencie! To them I say: 'We are with you.' Praca z wami dała mi wiele radości. Working with you has been a lot of fun. I - jak mawiają w Gwiezdnych wojnach - "niech 4 maja będzie z wami”. And, as they say in Star Wars, may the fourth be with you.
- was
- wyProszę wybaczyć, że wyłączyłem mikrofon. Apologies for cutting you off. Może je pan przeczytać; wyślę je do pana. You can read it; I will send it to you. Często słyszy się: "wy, Europejczycy, wy stawiacie warunki!” People often say 'you Europeans, you impose conditions!'
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja