Sanan absolutely käännös englanti-ranska

absolument
La confiance est absolument essentielle. Trust is absolutely essential. Les statistiques sont absolument essentielles. Statistics are absolutely vital. Je pense que c'est absolument vital. I think this is absolutely vital.
certes
Nous proposons certes de prévoir de nouveaux postes dans des domaines précis mais seulement là où c'est vraiment nécessaire. We suggest that we make provision for new posts in certain areas, but only where absolutely necessary. Certes, le texte est plutôt bon dans sa forme actuelle, mais il restait quelques points obscurs. Although the text in its current form is absolutely excellent, some clarification is needed.

définitivement
entièrement
- Vous avez entièrement raison, Monsieur Karas. You are absolutely right, Mr Karas. Sur ce point, je suis entièrement d'accord avec Mme Hieronymi. On this I agree absolutely with Mrs Hieronymi. Monsieur Posselt, vous avez entièrement raison. Mr Posselt, you are absolutely right.
franchement
mets-en
on ne peut plusVoilà un jugement on ne peut plus correct. That is an absolutely correct assessment. La débâcle du Conseil "Pêche" du mois de décembre, et les décisions concernant les quotas en ont été la démonstration on ne peut plus claire. And this was absolutely demonstrated by the debacle around the December Fishing Council and the decisions on quotas.
parfaitement
La transparence doit être parfaitement nécessaire. Transparency must be absolutely vital. M. Alvaro a parfaitement raison sur ce point. Mr Alvaro is absolutely right in this regard. C' est parfaitement scandaleux et insupportable. This is absolutely scandalous and intolerable.

pertinemment
rigoureusementTroisièmement, les instruments et les exigences institutionnelles doivent être rigoureusement séparés. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate. par écrit. - Que les traités soient révisés par voie de conférence intergouvernementale ou de convention ne change rigoureusement rien au fond du problème. Whether the Treaties are revised by way of an Intergovernmental Conference or by way of a Convention changes absolutely nothing as far as the crux of the problem is concerned. Oui, il faut respecter le pacte de stabilité et de croissance; on y ajoute dans notre rapport, »rigoureusement». I could propose any number of adverbs to you: formally, absolutely, clearly, sincerely, exactly, and so on. These are just differences in style, nuances which add nothing.
totalement
Ce principe est vraiment crucial et totalement fondé. It is very important and absolutely right. C'est totalement inacceptable. That is something I absolutely cannot accept.
tout à fait
Monsieur Matsakis a tout à fait raison. Mr Matsakis is absolutely right. Je pense que c'est tout à fait exact. I think that is absolutely right. Leur simplification est tout à fait indispensable. Simplification is absolutely essential.
un peu mon neveu