Sanan appeal käännös englanti-ranska
- appelNotre appel doit être un appel à la bonne volonté. Our appeal must be one of goodwill. Mais je souhaite aussi lancer un appel. However, my speech is an appeal. Agissons enfin, les appels ne servent à rien! You too have made many appeals today.
- faire appelIl reste la possibilité de faire appel du jugement. There is still leave to appeal the decision. Nous voulons que la formule «peut faire appel» soit remplacée par «insiste pour faire appel». We want to turn 'can make an appeal' into 'insist that an appeal is made' . Il est donc essentiel de faire appel, mais ce ne peut être qu'une première étape. An appeal is essential, but this can only be a first step.
- appeler
- attraitCe sera également un moteur important du succès du numérique en augmentant son attrait. It will also be a key driver of digital take-up, extending its appeal. Je pensais simplement qu'avec cette voiture, nous donnions un attrait populaire à l'exposition. If Mr Blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than I do and I commend him for it. Nous voyons aujourd' hui à quel point l' attrait que l' Union européenne exerce sur de nombreux pays est grand.Today, we can see just how great an appeal the European Union has in numerous countries.
- interjeterIl est donc toujours possible d'interjeter appel et nous devons surveiller ces dossiers. So this could still go to appeal and we need to keep an eye on these cases. Mais comme j'ai essayé de l'expliquer, il est possible d'interjeter appel jusqu'à la Chambre des Lords. But as I have tried to make clear, appeal is available, right up to the House of Lords. La Commission a déjà annoncé qu'elle avait effectivement l'intention d'interjeter appel à la suite des conclusions du panel de l'OMC. The Commission has already announced that it does intend to appeal against the WTO panel's findings.
- interjeter appelIl est donc toujours possible d'interjeter appel et nous devons surveiller ces dossiers. So this could still go to appeal and we need to keep an eye on these cases. Mais comme j'ai essayé de l'expliquer, il est possible d'interjeter appel jusqu'à la Chambre des Lords. But as I have tried to make clear, appeal is available, right up to the House of Lords. La Commission a déjà annoncé qu'elle avait effectivement l'intention d'interjeter appel à la suite des conclusions du panel de l'OMC. The Commission has already announced that it does intend to appeal against the WTO panel's findings.
- invoquerQuant à George Bush, qu'il cesse d'invoquer Dieu ou seulement pour le prier : que le sang des Irakiens innocents ne retombe pas sur le peuple américain ! As for George Bush, he should stop appealing to God, unless it is to beg Him to keep the blood of innocent Iraqis from staining the hands of the American people. Invoquer la consolidation de la démocratie, de l' État de droit et des droits de l' homme n' est pour l' UE que le prétexte habituel pour s' ingérer dans les affaires intérieures d' autres pays. Appeals to the consolidation of democracy, the rule of law and human rights are nothing more than the European Union' s customary excuse for meddling in the domestic affairs of other countries.
- plaiderJe voudrais plaider une fois de plus en faveur d'une totale transparence. I shall appeal once more for complete transparency.
- plaireNe serait-ce pas là une solution pratique et pragmatique qui pourrait même plaire à M. Haarder ? Would not that be a practical, pragmatic solution that might also appeal to Mr Haarder? L’utilisation d’un vaccin préventif conduirait à appliquer beaucoup moins de règles dans l’Union européenne, et cela devrait sûrement plaire à la Commission. The use of a preventive vaccine would lead to far fewer rules in the EU, and that must surely appeal to the Commission.
- plaisirMonsieur le Président, j'ai lu le rapport de la Cour des comptes avec un grand plaisir cette année, car, contrairement aux autres années, le Danemark n'a pas été cité, ce qui me réjouit. Mr President, I read the Court of Appeal's report with pleasure this year, because I cannot see Denmark mentioned in the report as we were in other years and that is pleasing.
- porter plainteUn certain nombre de collègues envisagent d'ailleurs de porter plainte contre cette décision. It is the case that a number of Members are considering appealing against this decision. Ce qui pose problème, c'est que ce système implique également un droit juridique, car si une demande est refusée, les candidats doivent pouvoir porter plainte devant les tribunaux nationaux. The problematic thing about this system is that it involves a legal right, since, if an application is refused, the applicants are to be able to appeal to the national courts.
- recoursQu'est-il advenu des voies de recours? What about the right of appeal? Toutes ces directives contiennent des dispositions de recours. All these directives contain appeal mechanisms. Il a fallu un recours du Conseil auprès de la Cour de Luxembourg. The Council had to appeal to the Court in Luxembourg.
- se plaindreCes derniers jours, des journalistes de la chaîne de télévision ukrainienne TVi ont envoyé un appel au Parlement européen pour se plaindre des pressions politiques et de la surveillance permanente. In the last few days, the European Parliament has received an appeal from journalists at the Ukrainian television station TVi, who complain of political pressure and constant surveillance.
Esimerkit
- I appeal to all of you to help the orphans
- That idea appeals to me
- He made an appeal for volunteers to help at the festival
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja