Sanan bog käännös englanti-ranska

bourbierDepuis 20 ans, il y a des campagnes et des initiatives internationales, mais elles se sont sans cesse enlisées dans le bourbier diplomatique des intérêts militaires et économiques. For two decades, there have been campaigns and international initiatives, but they have been repeatedly bogged down in the diplomatic mire of military and economic interests. En réalité, Bush senior savait qu'il s'enliserait dans un bourbier, que la chute de Saddam susciterait des affrontements ethniques et religieux ingérables de l'extérieur. In fact, Bush Senior knew that he would get bogged down in a quagmire, that the fall of Saddam Hussein would lead to ethnic and religious confrontations that could not be managed from outside.
cabinet

embourber
enliserPar conséquent, évitons de nous enliser à l'excès dans le court terme. We should not, therefore, get too bogged down by short-term events. Nous sommes d’accord avec vous sur la nécessité de ne pas laisser ce débat s’enliser, d’aller vite. We share your view that this debate must not be allowed to get bogged down and that it must progress rapidly.
marais
Après la récolte de la tourbe, le marais redevient vert et recommence à produire de la tourbe. After the peat has been lifted the peat bog becomes green again and begins to produce new peat. La tourbe se crée continuellement par le processus de photosynthèse et de décomposition des feuilles des arbres dans les marais. Peat grows continually through the assimilation of bog plants and the production of forest litter. Au Royaume-Uni également, des basses terres de craie, des marais asséchés et des haies ont été détruits au nom de la normalisation communautaire. In the United Kingdom too, chalk downland, dry bog and hedgerows have been destroyed in the name of EU standardisation.
marécage
Pendant ce temps, le projet continue de s'enliser dans les marécages de la bureaucratie. Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog.
s’enliserNous sommes d’accord avec vous sur la nécessité de ne pas laisser ce débat s’enliser, d’aller vite. We share your view that this debate must not be allowed to get bogged down and that it must progress rapidly.
tartisses

tourbièreLa vallée de la Rospuda est le dernier espace de tourbières de ce type en Europe. The Rospuda valley is the last peat bog system of its kind in Europe. Il ne faudrait pas que ces gens soient amenés à devoir payer le prix pour la destruction de tourbières par d'autres. These people should not be made to pay the price for the destruction of bogs by others. Les coupeurs de tourbe et les propriétaires de tourbières en Irlande sont maintenant priés de cesser la coupe de tourbe pour leur usage personnel. Irish turf-cutters and bog owners are now being asked to cease cutting turf for personal use.