Sanan box käännös englanti-ranska

boîte
L'autre question pratique concerne la boîte bleue. The other practical question concerns the blue box. En effet, la boîte de Pandore va être ouverte. Pandora's Box will indeed be opened. Nous soutenons de tout c?ur l'idée de la boîte alimentaire. We wholeheartedly endorse the concept of the Food Box.
boxer
Je pense que le temps est venu de laisser l'hypocrisie au vestiaire et d'arrêter de boxer le peuple turc puisque nous savions d'emblée que la route serait parsemée d'obstacles. I think the time has come to leave hypocrisy behind and stop constantly boxing in the Turkish people, since we knew from the start that the obstacles would be difficult to overcome.

caisse
Dans mon pays, chaque fois que je vais dans un supermarché, je vois un homme sur un vélomoteur équipé d'une caisse en bois à l'arrière. I come from a country in which, whenever I go to the supermarket, I see a man riding a moped with a wooden box on the back. Si elle est correctement organisée, cette «caisse» pourrait devenir l’instrument qui manque actuellement aux organisations de producteurs pour traiter les hauts et les bas que traverse le marché. If properly organised, this ‘box’ should become the instrument that the producers’ organisations currently lack for dealing with the ups and downs of the market. En cela, d'ailleurs, je retrouve une idée que j'ai exprimée ici même que cette Convention soit une sorte de caisse de résonance, à la fois vers les gouvernements et vers les citoyens. This also reminds me of an idea which I have already mentioned in this House, that this Convention should be a sort of sounding box, both for governments and for the public.
case- Monsieur Friedrich, il n'y pas de nombre minimum de cases à cocher. Mr Friedrich, there is no minimum number of boxes to tick. Je suis fermement convaincue que l'essentiel est de protéger les droits de nos concitoyens, et pas simplement de cocher des cases. I strongly believe that what is important is to protect our citizens' rights and not just to tick boxes. Allons-nous réellement demander au personnel de cocher une case indiquant leur couleur politique avant de les nommer à un nouvel emploi ? Are we really going to ask the staff to tick a political affiliation box before they are appointed to a new job?
bac
Ce bac de fleurs est un présent du forum de l’habitat européen, qui représente des millions d’Européens. The flower box is a gift from the European habitat forum, which represents millions of Europeans. J’invite tous les membres de cette Assemblée à passer devant le bac de fleurs afin de mesurer l’importance de la nature et de Natura 2000. I would invite all Members of this House to walk past the flower box and contemplate the importance of nature and Natura 2000. - Monsieur le Président, je voudrais encore une fois vous remercier chaleureusement d’avoir accepté le bac de fleurs, qui symbolise la nature et la biodiversité européennes. Mr President, I should like again to warmly thank you for accepting the flower box, which symbolises European nature and biodiversity.
baquet
bécane
bocal

boga
boite
boiter
boîtierNous viserons l'interopérabilité, le boîtier unique. We shall be aiming at one-box interoperability. En bref, l’objectif visé est: un seul contrat par client, un seul boîtier par véhicule. In short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle. Cela signifie un petit boîtier par poids lourd pour traverser l'ensemble de l'Europe, plutôt que 25 ou 26. This will mean one little box per goods vehicle to cross the whole of Europe, rather than 25 or 26.
boutique
boxJ'en reviens à la question de l'Irish Box. I come back to the issue of the Irish Box. Monsieur le Président, l'Irish Box est une zone sensible d'un point de vue biologique. Mr President, the Irish Box is a biologically sensitive box. L'Irish box est une de ces zones particulièrement sensibles. The Irish box is one such area of very great sensitivity.
buis
cacher
cadre
Elle a proposé un nouveau cadre de négociation. It has proposed a new ‘negotiating box’. Par exemple, l'aide structurelle à l'espace rural relève de la boîte verte et devrait donc être retirée des négociations conflictuelles dans le cadre de l'OMC. For example, structural funding for rural development belongs in the green box and thus ceases to be the subject of wrangling within the WTO. Il avait en effet été décidé, dans le cadre de l'élaboration du traité d'Amsterdam, de ne pas toucher à tout ce qui concernait l'union monétaire. The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties.
cantonnement. - Je salue le rapport sur le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie. . I welcome the report on the Shetland and Plaice Boxes. Nous estimons donc que l’UE ne devrait pas se prononcer sur le maintien éventuel du cantonnement des Shetland et du cantonnement pour la plie. We thus believe that the EU should not decide about whether the Shetland Box and the Plaice Box should be retained. Mes collègues portugais attachent aussi une grande importance à la sensibilité des cantonnements, surtout en ce qui concerne les Açores. My colleagues from Portugal also value the sensitivity of boxes, especially concerning the Azores.
carton
Dans ces circonstances, le carton de 18 kilos de bananes peut être vendu 3 dollars en Allemagne. Under these circumstances, an 18-kilo box of bananas can be sold for USD 3 in Germany. Par exemple, les boîtes et pots en carton sont souvent collectés et recyclés au niveau local pour éviter de nombreux trajets inutiles. For example, cardboard boxes and cartons are often collected and recycled locally, to avoid a large number of unnecessary journeys. Le matériel d'emballage est devenu de plus en plus coloré et il comporte, plus que les simples boîtes en carton de jadis, des matières qui sont nocives pour l'environnement, comme des métaux lourds. Packaging material has become increasingly colourful, and contains, more than the simple cardboard boxes before, material that is harmful to the environment, including heavy metals.
champ
cheminée
coffre
Une telle exigence signifierait d' emblée la suppression des coffres de nuit. Such a demand would mean that bank night safe-deposit boxes would have to be set up immediately. Nous ne pouvons pas enfermer la nature sauvage dans un coffre-fort, comme nous le ferions avec un collier de diamants ou des certificats d'actions. The wilderness cannot be locked up in a bank safety deposit box, like a necklace or a package of share certificates. Lorsque j'ai plongé dans le coffre à jouets de ma fille il y a trois semaines pour en retirer les jouets un par un, j'ai demandé leur avis à quelques voisins lorsqu'ils achetaient des jouets. When I raided my daughter's toy box three weeks ago and pulled out one thing and another, I asked some neighbours along my street what they thought about this when they bought toys.
coffret
compartiment coupe-feu
coquille
Madame la Présidente, j'estime que le plan SET est pour l'essentiel une coquille vide, car il n'y a pas d'argent pour le soutenir. on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I think this SET Plan is basically an empty box because there is no money behind it.
coup de poing
emboîter
encadréNous avons mis en encadré, à la fin de chaque série de questions, quel doit être le rôle de l'Union européenne. In a box, at the end of each set of questions, we have asked what the role of the European Union should be.
esim. hiekka-) bac
guérite
loge
lucarne
mettre en boîte
pot
Par exemple, les boîtes et pots en carton sont souvent collectés et recyclés au niveau local pour éviter de nombreux trajets inutiles. For example, cardboard boxes and cartons are often collected and recycled locally, to avoid a large number of unnecessary journeys.
protège-sexe
salle de jeu
télé
téloche
tour
Deuxièmement, notre Premier ministre a été accusé de rechigner à rendre des comptes sur le second tour de négociation. Secondly, the charge has been levelled that our Prime Minister is somehow not available for scrutiny on this, the second negotiating box.