Sanan case käännös englanti-ranska

cas
Nous devons examiner les situations au cas par cas. We have to examine situations case by case. En tout cas, pas dans ce cas-ci. It is not like that in this case. Cela doit être déterminé au cas par cas. This has to be assessed on a case by case basis.
affaire
Cette affaire sera sans doute une affaire exemplaire. This affair could perhaps be a test case. L'affaire de la famille al-Kurd The case of the al-Kurd family Il s'agit d'affaires classiques d'asile. These are classic asylum cases.

cause
Le cas de Gilad Shalit est notre cause, une cause européenne. The case of Shalit is our cause, a European cause. Cette affaire n'est pas la seule cause d'inquiétude. This case is not the only cause for concern. En tout état de cause, le débat est clos. In any case the debate is closed.
boîtierVous vous rappelez certainement très bien du lobby et du débat autour des pots de fleurs, des boîtiers de disques compacts, des tubes de mascara et des pots de maquillage. I am sure you remember vividly the lobby and the debate on flower pots, CD cases, mascara containers and make-up pots.
caisse
Une fois arrivés, ils achètent deux grandes caisses de vodka et se saoulent à mort sur le retour. Once there they buy two big cases of vodka and drink themselves into a stupor on their way back. Ce ne fut pas le cas malheureusement: nous avons été beaucoup plus une «caisse» qu'une voix politique, malgré l'admirable action de M. Bildt dans le cas de la Bosnie. That has not been the case, unfortunately: we have been much more of a coffer than a political voice, despite Mr Bildt's admirable work on Bosnia. Et pour ce qui est du dossier Agusta-Dassault, il est à présent tout à fait clair que M. Busquin avait connaissance de l' existence d' une caisse noire. I wonder who can guarantee us that we will not have illicit funds in the Commission in future, in the DG XII or elsewhere, if this subject is not tackled in a better way than has so far been the case.
carterOn ne peut écarter l'hypothèse que les mêmes risques se présentent avec la Pologne. The same kind of danger has not been ruled out in the case of Poland. N'importe comment, dans tous les cas de figure, il n'y avait pas lieu d'écarter les parlements nationaux. In any case, whatever its final form, the national parliaments should not have been sidelined. Comme l'a dit le rapporteur dans un dossier précédent, il faut s'écarter de l'interprétation des droits nationaux dans les affaires où il est question de liberté de pensée ou d'expression. As the rapporteur has already stated in a previous case, interpretations of national law must be set to one side where the freedoms of thought and expression are involved.
cas grammatical
casséDans ce cas et dans des situations analogues, ce sont les petits épargnants et les contribuables de base qui payent les pots cassés. In these and similar cases, it was small savers and ordinary taxpayers who suffered. En l'espèce, je crois que nous devons nous inspirer du principe "si ce n'est pas cassé, ne le recolle pas". In this case, we should be guided by the principle of 'if it ain't broke, don't fix it'.

casseEn outre, les navires destinés à la casse qui contiennent de l'amiante ou d'autres substances dangereuses devraient toujours être démantelés sur le territoire européen. Furthermore, ships for scrapping that contain asbestos or other hazardous substances should in any case be dismantled in European territory.
chose
Hier, les choses étaient différentes. That was not the case yesterday. De toute façon, la réforme est une bonne chose. Reform is a good thing in any case. Dans le cas de la Birmanie, pas grand-chose. In the case of Burma, not very much.
coffret
condition
Ce cas remplit toutes les conditions. This case meets all the requirements. Dans le cas du Bélarus, ces conditions ne sont pas remplies. In the case of Belarus these conditions are not met. D'où la nécessité de tenir compte des conditions régionales. In that case, regional conditions must be taken into account.
écrin
enveloppe
Les choses ont changé, et la position commune reprend aujourd'hui une ventilation de l'enveloppe par programmes et, dans certains cas, au sein d'un même programme. That has now changed, and the common position now includes a breakdown of funding by programme and, in some cases, within programmes. M. Seppänen a fait référence dans son rapport à d'autres financements : le cas de la Turquie est le plus évident, au vu des enveloppes de l'année 2000. In his report, Mr Seppänen made references to other fundings: the Turkish case is the most obvious, coming from the 2000 contributions. Sur le plan financier, en tout cas dans les limites de ce que j'avais comme enveloppe, et aussi sur les plans technico-juridique, institutionnel, ou même politique. This was true on the financial front, or in any case within the budgetary limitations, and also in relation to technical-legal issues, institutional and even political issues.
étui
évènement
malle
non-lieu
procès
Je pense qu' elle a des chances de gagner ce procès. I think they might win that case. Plus de 1 000 procès sont encore ouverts. More than 1, 000 cases are still open. Naturellement, il n'y a pas dans ce cas de procès-verbal. Naturally there are no minutes in that case.
trousse
vitrine
Renault, fut pendant de longues années, la vitrine sociale de la France. For many years Renault was the social show-case of France. Avec ce plan, d'ici dix ans, les stocks seront reconstitués et les Européens les regarderont derrière une vitrine, tandis qu'ils mangeront tous du poisson importé. With this plan, stocks will have been replenished within ten years so that Europeans can look at them in a display case, and we shall all be eating imported fish.