Sanan contrived käännös englanti-ranska

affecté
artificiel
Quelle est donc cette distinction artificielle? How about that for a contrived difference? N'est-il pas temps de rationaliser et de donner un certain sens à cette situation et d'abandonner la véracité politique artificielle qui la guide? Is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

feintPosez-vous simplement la question suivante : qui décide, et selon quels critères, si une relation n'est pas feinte à des fins d'émigration ? Just ask yourselves this question: who will decide, according to which criteria, whether a relationship is bogus, contrived purely for the purposes of immigration?
force
L'Union européenne aura ainsi réussi un tour de force : substituer à la joie des retrouvailles une inquiétude diffuse. The European Union will therefore have achieved something quite special. It will have contrived to replace delight in the renewal of old acquaintances with generalised concern.
forcéL'Europe a besoin de résultats tangibles, et non d'une mise en scène politique forcée. Europe needs tangible results, not contrived political drama. Cet objectif prime d'autres objections mineures ou forcées à l'encontre de Nice. This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice. Tout comme on fut forcé, à l' époque, d' attribuer le territoire de la Chine à Taiwan, c' est maintenant Taiwan qu' il va falloir attribuer automatiquement à la Chine. It is just as contrived to automatically allocate Taiwan to China as it was to allocate China's territory to Taiwan in the past.