Sanan fly käännös englanti-ranska

mouche
Cette directive est extrêmement légère; pour reprendre la terminologie de la boxe, elle a un poids mouche. It is a very, very lightweight directive - in boxing terms a fly-weight directive. La mouche, si je puis m'exprimer ainsi, qui a piqué le gouvernement américain, est plutôt un insecte électoraliste qu'un parasite méditerranéen des agrumes. The fly that bit the American Government, if I can put it like that, is more of an electioneering insect rather than a citrus fruit parasite from the Mediterranean. Durant plus de 15 années, l'Espagne a exporté des clémentines aux États-Unis en vertu d'un protocole bilatéral conclu avec ce pays sur le risque d'introduction de la mouche à fruit de Méditerranée. For over 15 years, Spain has exported clementines to the USA under the terms of a bilateral protocol agreed with the USA on the risk of introducing the Mediterranean fruit fly.
voler
Je ne sais pas qui souhaiterait voler dans ces conditions. I do not know who would want to fly in such conditions. J'espère maintenant que nous pourrons bientôt à nouveau voler en toute sécurité. I hope now that we will soon be able to fly safely again. Il s'envolera - "il volera pour toi", loin d'ici, ayant compris qu'on doit "toujours croire en son âme". He will fly away - 'fly for you', out of this place, having felt that you should 'always believe in your soul'.

braguette
piloter
battre
En vendant leur pavillon, les pays concernés autorisent les armateurs à battre leur pavillon ; ils feignent de ne rien voir et ne se font aucun souci. The countries that sell allow them to fly their flags; they turn a blind eye and do not care. Dans les années 1970, un tiers des navires du monde étaient fiers de battre pavillon d'un État membre européen. Back in 1970 a third of the world's ships were proud to fly a flag of a European Member State. Ces flottes appartiennent à des pays qui octroient aux armateurs le droit de battre leur pavillon en échange d' une redevance. These are countries which will allow shipowners the right to fly their flag if they pay the country a fee.
brachycères
conduire
écarté

envolée
faire volerMême si nous l'abaissions, les compagnies aériennes n'envisageraient pas pour autant d'arrêter de faire voler des avions vides. Even if we lowered it, the airlines would still not consider putting a stop to the practice of flying empty planes. Tant que ces créneaux demeurent suffisamment lucratifs pour qu'il soit rentable de faire voler des avions vides, la législation actuelle ne fera aucune différence. As long as these slots remain so lucrative that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
fuir
lancer
papillon
s’envoler