Sanan for käännös englanti-ranska

pour
Pour l'Europe, mais aussi pour son propre pays. For Europe as well as at home. Venez ici pour 90 minutes, pas pour 60. Come here for 90 minutes, not 60. C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour le rapport. That is why I voted for the report.
car
. - Je vous remercie pour votre remarque sur le groupe «CARS 21». . I thank you very much for the ‘CARS 21’ Group. C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur l'initiative CARS 21. I therefore voted in favour of the report on the CARS 21 initiative. Car ce dernier n’est pas en notre pouvoir. For the latter is beyond our powers!

aPour l'Europe, mais aussi pour son propre pays. For Europe as well as at home. Ce jeu, c'est pour ça qu'on est venus. This is the game that we came here for. Il n'est pas nécessaire d'instaurer un impôt européen. There is no need for an EU-wide tax.
à la place de
depuis
Nous en sommes là depuis des années. We have been at this for years. Depuis des années il se situe autour de 30-40 %. It has been at 30-40% for years. C'est ce que nous faisons depuis des années. We have been doing that for years.
durant
Durant de longues années, il ne s' est quasi rien passé. For years little was done and that is a pity. Vous avez ignoré cette demande durant trois années. You have ignored that request for three years.
en
Désolé de ne pas avoir déposé cet amendement plus tôt. My apologies for tabling it now. Ce contingent a besoin d'un mandat décent délivré par l'ONU. This force needs a decent UN mandate. Ce jeu, c'est pour ça qu'on est venus. This is the game that we came here for.
franco wagon

par
par écrit. - J'ai voté pour le rapport Florenz. I voted for the Florenz Report. J'ai par conséquent voté en faveur de ce rapport. Therefore, I voted for this report. par écrit. - J'ai voté pour ce rapport. in writing. - I voted for this report.
parce que
Parce que c'est quand même extraordinaire! For it is all rather extraordinary. Parce que ce n'est tout simplement pas vrai. For it is quite simply not the case. Parce que c'est tout ce qui reste de Saab. For that is all Saab has been reduced to.
pendant
Pendant une semaine, il n'a fait aucun commentaire. For a week, he did not comment. L'école a été fermée pendant une semaine. The school was closed for a week. Nous réclamons une enquête indépendante. We call for an independent inquiry.
vers
Regardons vers l'avant plutôt que vers l'arrière. Let us look forwards rather than backwards. Ce doit être un rapport tourné vers l'action. It has to be a report for action. La Grèce se tourne vers Chypre et le Panamá. For Greece it is Cyprus and Panama.