Sanan lock käännös englanti-ranska

serrure
L'article 296 est une serrure qui n'est absolument pas fermée. Article 296 is a locked door which can be unlocked. Nous mettons des serrures de sécurité aux portes, empêchons l'accès au four ou à la cheminée, etc., parce que nous savons qu'être un enfant comporte des dangers. We put safety locks on the doors, we put barriers in front of ovens etc. because we know that it is dangerous to be a child. Il est bien sûr inacceptable qu’un État membre se contente, disons, d’une serrure supplémentaire alors que cinq gardes et six caméras seraient obligatoires dans les autres. It is, of course, unacceptable that one Member State should settle for one extra lock, so to speak, while five guards and six cameras should be made compulsory in the others.
écluse
Jouant un rôle comparable à celui des écluses dans la navigation fluviale, elles permettent une régularisation entre pays de niveau de vie différent. They play a role similar to locks in a waterways system, allowing regularisation between countries with differing standards of living.

verrouSelon moi, nous avons ouvert le premier verrou, à savoir celui de l'Union européenne. In my opinion, we have now opened the first lock, which is the European Union. À cet égard, j'exprimerai un souhait : que ce débat ne devienne pas un troisième verrou sur la porte de l'élargissement. I would express one hope: that this debate does not become a third lock on the door of enlargement. Dites clairement que vous aurez un verrou et que vous allez empêcher ce type d'opportunisme qui finira par briser Schengen. Make it clear that you will have a lock and you will prevent that type of opportunism which will in the end break Schengen.
verrouiller
Nous avons également eu la possibilité de verrouiller les réformes dans le système commercial multilatéral. We had the possibility here to also lock the reforms into the multilateral trading system. Afin de parer à cette éventualité, ils veulent tout verrouiller dès à présent, et ne laisser aucune porte de sortie. In order to prevent this eventuality, they want to lock everything up right away and not leave any way out. Nous pourrons alors peut-être être en mesure d'empêcher les extrémistes islamiques de fermer et de verrouiller pour toujours les portes des églises d'Iraq. Then, we might be able to prevent Islamic extremists from shutting and locking the church doors in Iraq for good.
barrer
braquage
cadenas
deuxième ligne

enfermer
Il serait fâcheux de nous enfermer dans une procédure de négociations maintenant. It would be unfortunate to lock ourselves into negotiating positions now. Nous ne pouvons, par exemple, enfermer la production laitière dans un système permanent de contingents. We cannot, for example, continue to lock milk production up in a permanent quota system.
fermer
Et peut-être pourrait-on une bonne fois pour toutes fermer les portes de cet hémicycle à tous les lobbyistes. And perhaps we could also, once and for all, have the lobbyists locked out of this House. Il y a presque un an, j'avais fait remarquer que, lorsque le cheval s'est sauvé, il est trop tard pour fermer l'écurie. Nearly a year ago, I remarked in this House that we are locking the stable door after the horse has bolted. Nous pourrons alors peut-être être en mesure d'empêcher les extrémistes islamiques de fermer et de verrouiller pour toujours les portes des églises d'Iraq. Then, we might be able to prevent Islamic extremists from shutting and locking the church doors in Iraq for good.
fermer à clé
mèche
sas
se bloquer
se verrouiller
verrouillageEt d'ailleurs, ce matin encore, nous avons entendu l'intervention de ceux qui pensent qu'après l'élargissement, il faudra un verrouillage central plus serré afin de répondre à la diversité accrue. Furthermore, this morning again, we heard from those who believe that, after enlargement, we will need a tighter central locking system in order to respond to the greater diversity.