Sanan mess käännös englanti-ranska
- fouillisCe point de départ, c’est un fouillis vague et incompréhensible, qui devra être défini dans nos tribunaux. ‘Here’ being a vague and incomprehensible mess that will be defined in our courts.
- bazar
- binz
- bordel
- bouillie
- bourbierPersonne n'a d'idée ou de plan quant à la manière de sortir l'Irak du bourbier dans lequel nous l'avons mis. Nobody has any idea or any plan as to how to unravel the mess we put Iraq in. Il affirmait que, malgré quelques faibles lueurs porteuses de bonnes nouvelles, l’Afrique restait empêtrée dans un terrible bourbier. It said that despite the small flashes of good news, Africa remains in a horrible mess. Nous caressons l'espoir de pouvoir parvenir à un accord d'ici la fin de l'année sans le voir sombrer dans un bourbier d'indécisions. We sincerely hope that an agreement can be concluded by the end of this year and that we do not sink into a mess of poorly defined regulations.
- cafouiller
- chantier
- cheni
- chenis
- chienlit
- désordreNous devons ranger notre propre désordre au lieu de l'exporter vers les pays en développement. We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries. Dans le cas contraire, les personnes vulnérables payeront le prix d'un désordre dont elles ne sont pas responsables. If not, the vulnerable will pay the price for a mess that they are not responsible for. Les pays en développement paient ainsi deux fois les désordres du capitalisme globalisé sans régulation. Developing countries are thus paying twice for the mess caused by unregulated global capitalism.
- ébouriffer
- fatrasLa situation actuelle est totalement inacceptable ; c'est un véritable fatras et la situation risque de devenir à long terme extrêmement dangereuse. The present situation is completely unacceptable. It is a huge mess and, in the longer term, extremely dangerous.
- foutoirJe pense à "foutoir" et à "une vaste blague". The ones I think of are 'mess' and 'a bit of a joke'.
- gâchisLe traité de Nice est le plus grand gâchis qui soit. The Treaty of Nice is the worst mess to date. Sur un sujet qui au départ paraissait simple, c’est un beau gâchis. It is a fine mess for something that seemed so simple at the outset. Il a malheureusement omis de nous expliquer l'origine du gâchis. Sadly he omitted to tell us how the mess was caused in the first place.
- merdier
- messCette solution n'est peut-être pas très élégante, mais elle est digne d'Henri IV: Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire. It may not be elegant, but it is worthy of Henry IV of France: Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire. J'ai pu constater aujourd'hui au Hannover Messe que le compteur intelligent faisait de grands progrès et que les sociétés sont en phase d'adopter nos décisions. Today at the Hannover Messe, I saw that smart metering is making good progress and companies are taking these decisions on board.
- pagailleLes hommes et femmes politiques professionnels ont semé la pagaille. The professional politicians have made a mess. Dans quelle belle pagaille Laurel Brok et Hardy Stubb nous mettraient! What a fine mess Laurel Brok and Hardy Stubb would get us into! C’est une situation difficile, Monsieur le Président; c’est une véritable pagaille. This is a difficult situation, Mr President; it really is a real mess.
- pétrinVous nous avez mis dans un beau pétrin. What a fine mess you have got us into. L'UE s'est embourbée dans ce pétrin. The EU has become embroiled in this mess. Monsieur Bonde, notre proposition n’a pas pour but de vous sortir du pétrin dans lequel vous vous êtes mis. Mr Bonde, we are not proposing to get you out of the mess in which you have buried yourself.
- purée
- ramassis
- waï
Esimerkit
- He made a mess of it
- My bedroom is such a mess; I need to tidy up
- My boss dumped a whole mess of projects on my desk today
- She brought back a mess of fish to fix for supper
- There was dog mess all along the street
- Parked under a tree, my car was soon covered in birds mess
- Between the pain and the depression, Im a mess
- Hes been a mess and a half ever since you excommunicated him
- This doesnt concern you. Dont mess
- Stop messing with me!
- A mess of pottage.
- the wardroom mess
- I mess with the wardroom officers
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja