Sanan otherwise käännös englanti-ranska

autrement
Mais comment pourrait-il en être autrement ? But how could it be otherwise? Autrement, le dialogue sera impossible. Otherwise; dialogue is impossible. Autrement, le rapport est acceptable. Otherwise, the report is acceptable.
sinon
Sinon, c'est un scandale juridique. Otherwise, it is a legal outrage. Sinon, il s'agirait d'une discrimination. Otherwise, this is discrimination. Sinon, il ne devrait pas être signé. Otherwise, it should not be signed.

bien différent
différemmentComment pourrait-il en être différemment dans une démocratie? How could it be otherwise in a democracy? Il semble pourtant que certains membres de la commission de la pêche pensent différemment. But some people on the Committee on Fisheries seem to think otherwise. Je ne me rappelle pas avoir dit quoi que ce soit pouvant être interprété différemment. I do not recall saying anything that could possibly be interpreted otherwise.
pour le restePour le reste, je suis d'accord avec le commissaire. Otherwise, I agree with the Commissioner. Pour le reste, je félicite l'auteur du rapport. Otherwise: Congratulations on a good report. Pour le reste, il se limite à une série de platitudes. Otherwise, it is simply a series of platitudes.
sous peine deNous devons nous y tenir, sous peine de ne plus faire aucun progrès. We must hold on to this, otherwise there will be no further progress. Ceci doit être corrigé, sous peine de nous voir accusés de perte de mémoire et de parti pris. This must be corrected, otherwise we could be accused of memory loss and of bias. Il est indispensable d’avoir cela à l’esprit sous peine de confondre cause et conséquence. It is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.
tout autreComment se fait-il dès lors que la population irlandaise semble d' un tout autre avis ? So why do the people of Ireland seem to think otherwise? S'il en avait été autrement, nous aurions obtenu un tout autre résultat. If things were otherwise, we would all have a completely different result. Bien sûr qu’il y en a, comme dans tout autre secteur - économique ou autre - d’activité humaine. Of course there are, just like in every other sector – economic or otherwise – known to man.