Sanan postpone käännös englanti-ranska

ajourner
reporter
C'est pourquoi nous devrions le reporter. That is why we should postpone it. D'autres souhaitent reporter la décision. Others want to postpone the decision. La sagesse serait de la reporter. The wise course would be to postpone it.

différer
Nous devrions différer le vote à demain. We should postpone the vote until tomorrow. Il serait, Madame la Présidente, tout à fait inacceptable d'encore différer la décision. To postpone it any longer, Madam President, really would not be acceptable. C'est ainsi qu'il est proposé de différer jusqu'au 30 juin 2010 l'utilisation obligatoire du logo UE. It is therefore proposed to postpone the compulsory use of the EU logo until 30 June 2010.
postposerPostposer ce vote une fois de plus eut été se tromper de cible. To postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree. Postposer une nouvelle fois l'interdiction, c'est émettre un signal erroné. It would be sending the wrong signal if we once again postponed the ban. Cependant, contrairement à SWIFT, il y avait vraiment de bonnes raisons de le postposer. However, unlike SWIFT, there were definitely good reasons for this postponement.
remettre
L'ordre du jour sera-t-il respecté ou devrons-nous remettre certains rapports à plus tard? Will the agenda be finished or will some reports be postponed? Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard. We are not rich enough to be able to postpone dealing with this topic. Nous devons plutôt défendre ce qui a été réalisé et remettre à plus tard nos autres desiderata. Instead, we must defend what has been achieved and postpone other desirable things for the time being.
repousser
Les repousser encore une fois serait un échec. To postpone them once again would be a setback. Je ne vois pas la moindre raison objective de repousser ce débat. I see absolutely no objective reason to postpone it. Deuxièmement, mais là c'est gros, vous dites: "pourquoi repousser encore"? Secondly - but this is rich - you say: 'why postpone further?'