Sanan premise käännös englanti-ranska

prémisseMais il faut d'abord s'occuper des prémisses. But we must not shift the premises. J'approuve les prémisses de cette devise. I agree with the premise of this motto. Je suis d'accord avec les prémisses de votre réponse. I agree with the premise of your answer.
donnéeJe comprends le raisonnement sous-tendant l'intervention de l'honorable député, mais j'espère qu'elle pensera comme moi qu'il faut ne pas perdre de vue une série de données de départ. I understand the thrust of the honourable member's argument, but I hope she will agree with me that we have to abide by a number of premises. Par ailleurs, afin de garantir la sécurité de ces données, il me paraît indispensable que celles-ci soient collectées dans un lieu bénéficiant d'une réelle protection. Moreover, in order to guarantee the security of these data it seems to me absolutely vital that they should be collected on premises which enjoy real protection. Monsieur le Président, je voudrais expliquer encore une fois pourquoi nous ne pouvons adhérer à ce rapport ; c'est que les données de base sont tout à fait fausses. Mr President, I too would like to explain once again why we feel totally unable to vote in favour of this report; it is because the premises it is based upon are totally flawed.

local
Pour ma part, j'ai vu les restes de 500 hommes alignés dans un local industriel. I myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.
suppositionMadame la Députée, votre question part d'une supposition erronée. Mrs Müller, the question is based on an erroneous premise. Cette supposition est déjà erronée en soi ; en effet, une libéralisation part toujours du principe que le fort doit devenir encore plus fort et que l'État doit soutenir le moins possible les faibles. That alone is nonsensical enough because liberalisation always starts from the premise that the strong will become stronger, while the state should only give the weak minimum support.

A proposition antecedently supposed or proved; something previously stated or assumed as the basis of further argument; a condition; a supposition
Any of the first propositions of a syllogism, from which the conclusion is deduced
Matters previously stated or set forth; especially, that part in the beginning of a deed, the office of which is to express the grantor and grantee, and the land or thing granted or conveyed, and all that precedes the habendum; the thing demised or granted
The fundamental concept that drives the plot of a film or other story
To state or assume something as a proposition to an argument
To set forth beforehand, or as introductory to the main subject; to offer previously, as something to explain or aid in understanding what follows
To send before the time, or beforehand; hence, to cause to be before something else; to employ previously

Sanakirja